Nov 28, 2010 17:14
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Mit 69 % ist der Anteil ...außerordentlich hoch
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
Unternehmen / industrielle Forschung
Deutsche Unternehmen zählen zu den innovativsten in Europa. Mit 69 % ist der Anteil der Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen, die von der Industrie getragen und finanziert werden, außerordentlich hoch. Unternehmen kooperieren besonders eng auf dem Gebiet der angewandten Forschung; hier arbeiten sie mit den weltweit operierenden Fraunhofer-Instituten und der deutschen Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen „Otto von Guericke“ (AiF) zusammen.
Mit 69 % ist der Anteil der Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen, die von der Industrie getragen und finanziert werden, außerordentlich hoch
Mit 69 % ist der Anteil ...außerordentlich hoch
Как лучше сформулировать?
Deutsche Unternehmen zählen zu den innovativsten in Europa. Mit 69 % ist der Anteil der Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen, die von der Industrie getragen und finanziert werden, außerordentlich hoch. Unternehmen kooperieren besonders eng auf dem Gebiet der angewandten Forschung; hier arbeiten sie mit den weltweit operierenden Fraunhofer-Instituten und der deutschen Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen „Otto von Guericke“ (AiF) zusammen.
Mit 69 % ist der Anteil der Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen, die von der Industrie getragen und finanziert werden, außerordentlich hoch
Mit 69 % ist der Anteil ...außerordentlich hoch
Как лучше сформулировать?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
10 mins
Selected
69% расходов на ... приходятся на долю/финансируются промышленностью, что является чрезвычайно
высоким показателем
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Инвестиции промышленности в научные исследования и развитие ...
составляют/покрывают 69 % (от) общей суммы расходов на эти цели, что является чрезвычайно высоким показателем.
Такую инверсию я бы предложила ради одной цели - чтобы в начале предложения не стояло числительное (так как это очень нежелательно)
Такую инверсию я бы предложила ради одной цели - чтобы в начале предложения не стояло числительное (так как это очень нежелательно)
1 hr
см. ниже
Чрезвычайно высокой является составляющая 69% доля инвестиций в исследования и разработки, которые осуществляются и финансируются промышленностью.
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
доля....., составляющая 69%, является чрезвычайно высокой
...
Something went wrong...