Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2010 23:36
13 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
recall
English to Russian
Science
Genetics
ЖИО
Availability of mechanisms to recall the LM mosquitoes and transgenes in case they spread unexpectedly (e.g. mass release of wild-type mosquitoes above a certain threshold, alternative control methods including genetic control).
Речь идет о методике оценки рисков ЖИО (живых измененных организмов). Заранее благодарен.
Речь идет о методике оценки рисков ЖИО (живых измененных организмов). Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | "отзыв" |
Igor_2006
|
| 3 | ликвидация (в среде?) |
Marina Aleyeva
|
Change log
Dec 2, 2010 16:40: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
"отзыв"
механизмы "отзыва" (москитов, трансгенов) из окружающей среды
Предлагаю использовать буквальный перевод в кавычках. По-моему, именно такой смысл вкладывал автор.
1. такой "отзыв" необязательно связан с физической ликвидацией животных, например, это может быть некое включение механизмов стерилизации (гипотетической летальной мутации)
2. если применительно к животным ликвидация имеет смысл, то применительно в генам (трансгенам) уже не очень выглядит.
Предлагаю использовать буквальный перевод в кавычках. По-моему, именно такой смысл вкладывал автор.
1. такой "отзыв" необязательно связан с физической ликвидацией животных, например, это может быть некое включение механизмов стерилизации (гипотетической летальной мутации)
2. если применительно к животным ликвидация имеет смысл, то применительно в генам (трансгенам) уже не очень выглядит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
8 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
ликвидация (в среде?)
Очевидно, имеются в виду способы ликвидации таких комаров в природной среде.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-29 23:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Genetically-modified mosquito wild release takes campaigners by surprise
“Oxitec considers its trial ‘successful’ just days after the experiment has ended,” she said. “But unintended impacts on the environment cannot be known, and Oxitec’s unproven technology could make things worse in the long term. There is no possibility of recall if something goes wrong — who takes responsibility in that case?”
http://repeatingislands.com/2010/11/16/genetically-modified-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-29 23:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Genetically-modified mosquito wild release takes campaigners by surprise
“Oxitec considers its trial ‘successful’ just days after the experiment has ended,” she said. “But unintended impacts on the environment cannot be known, and Oxitec’s unproven technology could make things worse in the long term. There is no possibility of recall if something goes wrong — who takes responsibility in that case?”
http://repeatingislands.com/2010/11/16/genetically-modified-...
Something went wrong...