мне кажется, речь об этом:


предоставить нам права залога, в отношении требований покупателя, возникающих вследствие /купли-/продажи.

То есть, в случае продажи товаров, указанные товары будут обременены правами третьего лица (залогодержателя), и новый новый собственник товаров должен учитывать такие права залога

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-01 09:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

мне только не совсем понятно почему используется термин customer и buyer одновременно. Хорошо бы видеть всю схему взаимоотношений, которые Вы описываете. То есть, хорошо бы знать немного "предыстории" :)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-01 09:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

насколько я понимаю, есть залогодержатель, у которого есть клиент - customer (он же залогодатель). У клиента в собственности есть товары, которые переданы в залог залогодержателю (для обеспечения какого-то основного обязательства).

В абзаце говорится, что клиент вправе (пере)продавать товары в обычном порядке в процессе обычной хозяйственной деятельности, при условии сохранения права собственности (<--вот эта часть насчет сохранения "титула" меня немного смущает, то есть получается, что продавец не получает права собственности на товар в результате покупки?) или (сохранения) залога в отношении товара. В случае (пере)продажи товара клиентом мы вправе возложить на клиента обязанность обеспечить сохранение права залога, в отношении прав требования покупателя, возникающих вследствие /купли-/продажи

как-то так

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-01 11:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

***
по поводу залога товара (выдержка из российского ГК):

Статья 488. Оплата товара, проданного в кредит
1. В случае, когда договором купли-продажи предусмотрена оплата товара через определенное время после его передачи покупателю (продажа товара в кредит), покупатель должен произвести оплату в срок, предусмотренный договором, а если такой срок договором не предусмотрен, в срок, определенный в соответствии со статьей 314 настоящего Кодекса.
2. В случае неисполнения продавцом обязанности по передаче товара применяются правила, предусмотренные статьей 328 настоящего Кодекса.
3. В случае, когда покупатель, получивший товар, не исполняет обязанность по его оплате в установленный договором купли-продажи срок, продавец вправе потребовать оплаты переданного товара или возврата неоплаченных товаров.
4. В случае, когда покупатель не исполняет обязанность по оплате переданного товара в установленный договором срок и иное не предусмотрено настоящим Кодексом или договором купли-продажи, на просроченную сумму подлежат уплате проценты в соответствии со статьей 395 настоящего Кодекса со дня, когда по договору товар должен был быть оплачен, до дня оплаты товара покупателем.
Договором может быть предусмотрена обязанность покупателя уплачивать проценты на сумму, соответствующую цене товара, начиная со дня передачи товара продавцом.
5. Если иное не предусмотрено договором купли-продажи, с момента передачи товара покупателю и до его оплаты товар, проданный в кредит, признается находящимся в залоге у продавца для обеспечения исполнения покупателем его обязанности по оплате товара.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-01 11:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

по поводу сохранения права собственности за продавцом

Статья 491. Сохранение права собственности за продавцом
В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара.
В случаях, когда в срок, предусмотренный договором, переданный товар не будет оплачен или не наступят иные обстоятельства, при которых право собственности переходит к покупателю, продавец вправе потребовать от покупателя возвратить ему товар, если иное не предусмотрено договором.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-01 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Исходя из принципа разумности:

первоначальному постащику важно обеспечить получение оплаты за поставленный заказчику товар. В данном случае, требование относительно сохранения за изначальным поставщиком права собственности, либо передачи товара в залог поставщику обеспечивают исполнение покупателем/заказчиком его обязательств перед поставщиком.

Так как речь, по-видимому, о хозяйствующих субъектах (то есть обе стороны осуществляют предпринимательскую деятельность), покупателю-заказчику важно иметь возможноть перепродавать товар (даже в том случае, когда он еще не исполнил всех обязанностей перед своим поставщиком). Соответственно, с разрешения своего поставщика, он заключает последующий договор(ы) купли-продажи и продает товар.

НО этот товар либо:

(а) продолжает находится в собственности первоначального поставщика (соответственно, насколько customer здесь по-видимому, будет выступать как агент/коммиссионер первоначального поставщика), либо

(б) будет обременен правами в данном случае "третьего лица" - первоначального постащика - в данном случае, конечный покупатель, скорее всего, не сможет отчуждать товар без согласия первоначального поставщика (который в данном случае уже не выступает продавцом и не отвечает за качество товара, но всего лишь является залогодержателем).

***

Вероятно, вариант перевода "claim on the buyer" как "право требования в отношении покупателя", предложенный Сергеем, как раз ОНО!

Потому как зачастую сложно продать товар, обремененный залогом (так как конечный покупатель может не согласится купить товар, который не свободен от прав третьих лиц).

В этом случае товар:

- перепродается по второму договору купли-продажи; HO
- любые права требования (claim), которые есть у поставщика-customer по отношению к конечному покупателю (buyer) передаются в залог первоначальному поставщику (we) (а данном случае в обмен на разрешение перепродавать товар, прямо предусмотренное Вашим догвоором).

Этот механизм работает аналогично уступке права требования.