Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
group gelling
português translation:
formação/coesão de grupo
Added to glossary by
Adriana Veleda
Dec 2, 2010 16:08
13 yrs ago
inglês term
group gelling
inglês para português
Ciências Humanas
Psicologia
"For this to work well the children will need to have done preliminary work on group gelling and establishing group rules".
Actividades de ligação de grupo? Agradecia respostas apenas em PT/EU.
Muito obrigada! :)
Actividades de ligação de grupo? Agradecia respostas apenas em PT/EU.
Muito obrigada! :)
Proposed translations
(português)
| 4 | formação/coesão de grupo |
RitaMackay
|
| 4 | atividades em grupo |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | interação grupal |
Marlene Curtis
|
| 4 | integração de grupo/equipe |
Ricardo Lay
|
Proposed translations
13 minutos
RitaMackay
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Experienced - Dedicated - Reliable
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
formação/coesão de grupo
No dicionário da Porto Editora, aparecem as seguintes definições relevantes:
3 (fig.) tomar forma, consolidar-se
4 (fig. coloq.) dar-se bem
Sugiro então, dependento do contexto, formação de grupo (no sentido de tomar forma) ou coesão de grupo, no sentido dos elementos constituintes se darem bem entre si/se manterem unidos.
3 (fig.) tomar forma, consolidar-se
4 (fig. coloq.) dar-se bem
Sugiro então, dependento do contexto, formação de grupo (no sentido de tomar forma) ou coesão de grupo, no sentido dos elementos constituintes se darem bem entre si/se manterem unidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Rita. Penso que será mesmo a opção mais adequada. "
11 minutos
Fernando Okabe Biazibeti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
atividades em grupo
Sug.
Note from asker:
| Obrigada! |
24 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
242
interação grupal
Por meio de jogos.
1. A group gelling game - it is essential to start each session with a short activity to bring the group together and reduce any anxiety.
http://www.alexkelly.biz/index.php?option=com_content&view=a...
Note from asker:
| Obrigada! |
3 horas
Ricardo Lay
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Translations by/for native speakers
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
integração de grupo/equipe
Eu diria que, neste contexto, a expressão vai além de interação para integração (com "g") de grupo/equipe, pois o grupo não só interage, mas também se torna mais unido.
Espero que ajude!
Espero que ajude!
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...