Dec 5, 2010 11:35
13 yrs ago
3 viewers *
French term
pour lequel, pour qui
French
Art/Literary
Linguistics
grammaire
quelle est la différence entre ces deux phrases?: " un homme pour lequel j'ai du respect", et" un homme pour qui j'ai du respect"?
Responses
| 5 +4 | aucune différence |
Chéli Rioboo
|
Responses
+4
4 mins
Selected
aucune différence
Concrètement, il n'y a aucune différence: ni grammaticale, ni de sens. Il s'agit d'un choix. Peut-être l'utilisation du "qui" est-elle plus soutenue?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup! c'est parce que mes étudiants sont trop curieux, je vis en Iran, et malheureusement j'ai jamais voyagé en France! Donc y a souvent des questions comme ça qu'on me pose!"
Reference comments
59 mins
Reference:
voir la Banque de dépannage linguistique
(j'ai trouvé cette référence en recherchant la chaîne :
lequel qui
avec un moteur de recherches)
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3508
D'après ce que j'ai compris :
La femme pour qui (ou pour laquelle)
L'homme pour qui (ou pour lequel)
La chose pour laquelle. Exemple : l'entreprise pour laquelle.
L'objet pour lequel.
L'animal pour lequel.
(à moins que cet animal, cette chose ou cet objet ne soit personnifié, considéré comme une personne, auquel cas, qui serait autorisé).
__________________
Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles sont toujours autorisés, qui est réservé aux personnes.
lequel qui
avec un moteur de recherches)
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3508
D'après ce que j'ai compris :
La femme pour qui (ou pour laquelle)
L'homme pour qui (ou pour lequel)
La chose pour laquelle. Exemple : l'entreprise pour laquelle.
L'objet pour lequel.
L'animal pour lequel.
(à moins que cet animal, cette chose ou cet objet ne soit personnifié, considéré comme une personne, auquel cas, qui serait autorisé).
__________________
Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles sont toujours autorisés, qui est réservé aux personnes.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ingrid Valentin (X)
4 hrs
|
|
merci, Ingrid, et bonne fin de dimanche.
|
Something went wrong...