Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ramp agent
Bosnian translation:
1.parker-signalista; 2. tehničko osoblje/službenik na platformi
Added to glossary by
tobudics
Dec 5, 2010 23:46
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
WE TRANSLATE, YOU RELAX!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 4 more.
ramp agent
English to Bosnian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
A ramp agent at the airport assist the airplane to come into the gate (Most of them are aircraft mechanics). They also help push the airplane out to a certain distance from the gate (when plane leaves for take off). Ramp agents also helps with baggage loading and unloading.
Ima li neko ideju koji bi bio strucan naziv za "ramp agent" na nasim prostorima.
Hvala!
Ima li neko ideju koji bi bio strucan naziv za "ramp agent" na nasim prostorima.
Hvala!
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 | 1.paker-signalista; 2. tehničko osoblje/službenik na platformi |
tobudics
|
Change log
Dec 8, 2010 10:36: tobudics Created KOG entry
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
1.paker-signalista; 2. tehničko osoblje/službenik na platformi
1. osoba odgovorna za prihvat/otpremu aviona;
2. "širi" pojam, može se odnositi na službenike koji obavljaju prihvat/otpremu aviona, putnika, prtljaga, snabdijevanje aviona gorivom, mazivom itd., sve poslove na platformi ("dio aeorodroma koji je određen za prihvat i otpremu zrakoplova, putnika i stvari, snabdijevanje zrakoplova gorivom i mazivom, parkiranje,boravak i održavanje zrakoplova koji ne ometaju obavljanje prometa na aerodromu.")
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan16 h (2010-12-07 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
web stranica se odnosi na izvor: Pravilnik o mjerama sigurnosti zračne plovidbe na aerodromu za operacije na zemlji, BH Ministarstvo komunikacija i prometa, Direkcija za civilno zrakoplovstvo
2. "širi" pojam, može se odnositi na službenike koji obavljaju prihvat/otpremu aviona, putnika, prtljaga, snabdijevanje aviona gorivom, mazivom itd., sve poslove na platformi ("dio aeorodroma koji je određen za prihvat i otpremu zrakoplova, putnika i stvari, snabdijevanje zrakoplova gorivom i mazivom, parkiranje,boravak i održavanje zrakoplova koji ne ometaju obavljanje prometa na aerodromu.")
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan16 h (2010-12-07 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
web stranica se odnosi na izvor: Pravilnik o mjerama sigurnosti zračne plovidbe na aerodromu za operacije na zemlji, BH Ministarstvo komunikacija i prometa, Direkcija za civilno zrakoplovstvo
Example sentence:
1. Zrakoplov se mora kretati po uputama službe za prihvat i otpremu, odnosno parkera signaliste po pristanišnoj platformi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prvo rješenje - paker signalista odgovara kontektsu. Zahvaljujem mnogo! "
Discussion
Članak 30.
Poslove kontrole opsluživanja zrakoplova, putnika i stvari može obavljati kontrolor opsluživanja koji ima najmanje srednju stručnu spremu, koji je najmanje jednu godinu samostalno obavljao poslove balansera zrakoplova i koji je obavljao najmanje godinu dana poslove kontrolora opsluživanja zrakoplova pod nadzorom, te ima položen ispit i dozvolu.
http://www.caacro.hr/UserDocsImages/DL/006.pdf
http://cadial.hidra.hr/searchdoc.php?
A na konkursu za prijem učenika u prve razrede srednjih škola na području Kantona Sarajevo: Mašinski tehničar vazduhopl. smj.
(izborna područja: Zrakoplov i motor; opsluživanje zrakoplova i motora)
Možda pomogne....
Treba naglasiti da je riječ o opsluživanju zrakoplova na zemlji.