Dec 7, 2010 21:43
13 yrs ago
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Wedelcode
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
WC-Steuerung
Die dynamische Hygienespülung kann über den Wedelcode aus- oder eingeschalten werden.
kontekst jak tutaj:
http://www.franke-aquarotter.de/deutsch/produkte/Pdf-MBA/18-...
kontekst jak tutaj:
http://www.franke-aquarotter.de/deutsch/produkte/Pdf-MBA/18-...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | tu: kodowanie/wprowadzanie parametrów poprzez wyzwalanie czujnika |
Crannmer
|
| 3 | kod Wedel |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
tu: kodowanie/wprowadzanie parametrów poprzez wyzwalanie czujnika
tu: kodowanie/wprowadzanie parametrów poprzez wyzwalanie czujnika
poprzez sekwencje szybkich ręcznych wyzwoleń czujnika tuz po załączeniu napięcia (Wedeln - merdanie :-) można wprowadzić określone parametry i uruchomić albo wyłączyć określone funkcje
Przyklad:
Wichtig!
Der Wedelcode muss aktiviert sein (siehe Kapitel 13.).
14.1 Die Armatur vom Netz nehmen.
14.2 Die Armatur ans Netz anschließen.
• Das Elektronikmodul wird initialisiert.
• Wasser fließt (Power-on-Spülung).
Bei jedem Auslösen des Sensors, leuchtet eine Diode im Sensor.
14.3 Innerhalb von 10 s nachdem der Wasserfluss gestoppt hat, den Sensor 2 mal im Sekundenrhythmus
auslösen.
14.4 Nach ca. 2 s den Sensor so lange auslösen, wie die Fließzeit betragen soll.
http://www.franke-aquarotter.de/deutsch/produkte/Pdf-MBA/18-...
poprzez sekwencje szybkich ręcznych wyzwoleń czujnika tuz po załączeniu napięcia (Wedeln - merdanie :-) można wprowadzić określone parametry i uruchomić albo wyłączyć określone funkcje
Przyklad:
Wichtig!
Der Wedelcode muss aktiviert sein (siehe Kapitel 13.).
14.1 Die Armatur vom Netz nehmen.
14.2 Die Armatur ans Netz anschließen.
• Das Elektronikmodul wird initialisiert.
• Wasser fließt (Power-on-Spülung).
Bei jedem Auslösen des Sensors, leuchtet eine Diode im Sensor.
14.3 Innerhalb von 10 s nachdem der Wasserfluss gestoppt hat, den Sensor 2 mal im Sekundenrhythmus
auslösen.
14.4 Nach ca. 2 s den Sensor so lange auslösen, wie die Fließzeit betragen soll.
http://www.franke-aquarotter.de/deutsch/produkte/Pdf-MBA/18-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
292
kod Wedel
Propozycja.
Zdaje się, że to jest własne rozwiązanie firmy Franke. Google znajduje tylko linki do tej firmy.
Zdaje się, że to jest własne rozwiązanie firmy Franke. Google znajduje tylko linki do tej firmy.
Peer comment(s):
| neutral |
nikodem
: To na pewno wynalazek firmy Franke, pytanie tylko czy to nazwa wlasna (kod Wedel/Wedla), czy tez okreslenie pochodzi od "wedeln" w znaczeniu wachlowac (merdac???) Wykluczyc tego nie mozna, radzilbym zapytac Auftraggebera...
9 mins
|
|
:-)
|
Something went wrong...