Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at 12 months from
Russian translation:
через 12 месяцев
Added to glossary by
Yuri Smirnov
Dec 14, 2010 11:42
13 yrs ago
English term
at 12 months from
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Terms of Payment
10% equal to EUR 400.000,00 shall be paid at 12 (twelve) months from the date of the first shipment;
(Italian contract)
через или в течение 12 месяцев?
(Italian contract)
через или в течение 12 месяцев?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | через 12 месяцев |
Yuri Smirnov
|
| 3 +2 | не позднее чем через 12 месяцев |
Vadim Kadyrov
|
| 3 -1 | в течение 12-ти месяцев |
Tetyana Balayeva
|
Change log
Dec 16, 2010 08:09: Yuri Smirnov Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
через 12 месяцев
через
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Отдельная благодарность Kiwiland Bear!"
+2
3 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
не позднее чем через 12 месяцев
Убиваем двух зайцев
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
0 min
|
| agree |
Yuliya Makhrova
7 mins
|
| agree |
Alena Hrybouskaya
46 mins
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: А если написать "не ранее и не позднее", можно убить и третьего зайца. :-)
2 hrs
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: No, sorry. The text specifically says it's at12 month which means exactly then.
7 hrs
|
-1
1 hr
Tetyana Balayeva
Native in Russian
Specializes in field
1,000,000+ words translated
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
в течение 12-ти месяцев
+
Peer comment(s):
| disagree |
Kiwiland Bear
: No, sorry. The text specifically says it's at12 month which means exactly then.
6 hrs
|
Something went wrong...