Dec 16, 2010 11:43
13 yrs ago
English term
Kazakhstan
Construction, Engineering, Pharmacy, Law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to maintain the works
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Строительный
The Second Party under takes to maintain the works under this contract for a period of 12 (Twelve) months starting from the date of issue of the Initial Handing Over Certificate as per Exhibit G1 for all work required under this Contract and subject to the First Party approval.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выполнять работы |
Vadim Kadyrov
|
| 4 +1 | обеспечить дальнейшее выполнение (продолжение) работ |
Andrei Mazurin
|
| 3 | выполнять работу (работы) |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+1
4 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
выполнять работы
++
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
выполнять работу (работы)
Just an idea.
+1
40 mins
обеспечить дальнейшее выполнение (продолжение) работ
Сторона 2 обязуется обеспечить дальнейшее выполнение работ по настоящему Договору в течение 12 (двенадцати) месяцев начиная с даты оформления Предварительного акта приема-передачи согласно Приложению G1 на все работы, предусмотренные Договором, при условии согласования со Стороной 1.
Настораживает наличие the перед works. Возможно, the works относится к all work далее по тексту фрагмента. Желательно бы ознакомиться с предложением, предшествующим фразе, приведенной аскером.
Впрочем, допускаю и вариант, при котором под the works имеются в виду не работы, а объекты, на которых они выполняются (или выполнены). Однако и в этом случае необходим более развернутый контекст.
Настораживает наличие the перед works. Возможно, the works относится к all work далее по тексту фрагмента. Желательно бы ознакомиться с предложением, предшествующим фразе, приведенной аскером.
Впрочем, допускаю и вариант, при котором под the works имеются в виду не работы, а объекты, на которых они выполняются (или выполнены). Однако и в этом случае необходим более развернутый контекст.
Note from asker:
| Всем спасибо, перевод, на самом дел нужен был, что бы быть уверенной в его правильности. |
Something went wrong...