Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An exploitive piece.
Portuguese translation:
uma obra apelativa
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Dec 17, 2010 18:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
An exploitive piece.
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
They are talking about a movie screenplay.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | uma obra apelativa |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | uma obra explorável |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | utilizável |
Leonor Machado
|
| 4 | uma obra de caráter explorador/aproveitador |
Marlene Curtis
|
Change log
Jan 19, 2011 18:26: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
uma obra apelativa
Se for para o Brasil, eu diria:
uma obra apelativa (no sentido pejorativo)
Pelo Houaiss:
apelativo
(d1960) Regionalismo: Brasil. Uso: informal, pejorativo.
que atrai a atenção ou a piedade por lançar mão de recursos excessivos e por vezes antiéticos
Ex.: <argumento a.> <peça teatral a.>
exploitive
to advance or further through exploitation; promote: He exploited his new movie through a series of guest appearances
uma obra apelativa (no sentido pejorativo)
Pelo Houaiss:
apelativo
(d1960) Regionalismo: Brasil. Uso: informal, pejorativo.
que atrai a atenção ou a piedade por lançar mão de recursos excessivos e por vezes antiéticos
Ex.: <argumento a.> <peça teatral a.>
exploitive
to advance or further through exploitation; promote: He exploited his new movie through a series of guest appearances
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!"
1 day 6 hrs
utilizável
Adj. 1. exploitive - tending to exploit or make use of
exploitative, exploitatory
consumptive - tending to consume or use often wastefully; "water suitable for beneficial consumptive uses"; "duties consumptive of time and energy"; "consumptive fires"
exploitative, exploitatory
consumptive - tending to consume or use often wastefully; "water suitable for beneficial consumptive uses"; "duties consumptive of time and energy"; "consumptive fires"
4 days
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
uma obra explorável
Babylon English
exploitive
adj. serving to exploit, serving to take advantage of something (esp. for selfish reasons)
exploitive
adj. serving to exploit, serving to take advantage of something (esp. for selfish reasons)
4 days
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
uma obra de caráter explorador/aproveitador
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of the capitalist social structure, based on an exploitative society of unequalites. ... sociedade de classes burguesa desigual e exploradora. Para tanto, serão ..... em absorver a mão de obra formada neste ensino, uma das fontes que ...
www.ppgte.ct.utfpr.edu.br/revistas/tecsoc/.../04_ensino_pro...
of the capitalist social structure, based on an exploitative society of unequalites. ... sociedade de classes burguesa desigual e exploradora. Para tanto, serão ..... em absorver a mão de obra formada neste ensino, uma das fontes que ...
www.ppgte.ct.utfpr.edu.br/revistas/tecsoc/.../04_ensino_pro...
Something went wrong...