Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sunk wells
Czech translation:
spouštěné studny
Added to glossary by
Dalibor Uhlik
Dec 19, 2010 07:06
13 yrs ago
English term
sunk wells
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Čerpadla
The newly xxxxx-type deep-well pumps manufactured by our company are suitable for lifting the water out of sunk wells as well as for flooding or sprinkler irrigation of gardens and green areas.
děkuji.
děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | spouštěné studny |
Dalibor Uhlik
|
| 3 | hluboké studny |
Michal Zugec
|
| 1 +1 | hloubené studně |
Hana Rutova
|
Change log
Dec 20, 2010 10:30: Dalibor Uhlik Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
114
Selected
spouštěné studny
slovník Milennium
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
+1
30 mins
Hana Rutova
Native in Czech
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
44
hloubené studně
sink-hloubit, (může být jak kopaná tak vrtaná)
Note from asker:
| díky! |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
: došel jsem k témuž, ale později!
1 hr
|
| neutral |
Lukáš Georgiev
: širší význam hloubená, užší význam spouštěná - bez kontextu ovšem nelze rozhodnout! (velké čerpadlo se do vrtané nenacpe)
1 day 2 hrs
|
46 mins
hluboké studny
Note from asker:
| díky! |
Discussion
vrtané studny mají omezený průměr (nejčastěji kolem 15 cm, někdy do 30cm a pak už to jsou velkoprůměrové vrty), takže rozměry čerpadla mohou napovědět, jestli mají na mysli užší význam "spouštěné" (podkopává se zemina a spouští se skruže) anebo obecněji hloubené, ale spíš bych se přiklonil k Daliborově návrhu