Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combine business with pleasure
Czech translation:
spojit příjemné s užitečným
Added to glossary by
breadfly
Dec 23, 2010 15:02
13 yrs ago
English term
combine business with pleasure
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
experts
Erol wants to go to a business conference and combine business with pleasure, taking his family with him.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
spojit příjemné s užitečným
klasika
Example sentence:
jedu na služební cestu a chci si tam také užít = spojit příjemné s užitečným.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: všechny možnosti jsou OK, ale tahle jediná je elegantní.
12 mins
|
| agree |
Sarka Rubkova
15 mins
|
| agree |
Dalibor Uhlik
49 mins
|
| agree |
Zbyněk Táborský
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dekuji Vladimíre"
+1
1 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
188
2 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
36
spojit obchod se zábavou
...?
+3
11 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
spojit práci se zábavou
nebo volněji : bavit se prací
Peer comment(s):
| agree |
Blanka Salkova
19 mins
|
|
Dík Blanko!
|
|
| agree |
Ales Horak
29 mins
|
|
Dík Aleši!
|
|
| agree |
Hana Rutova
: v případě, že vzít rodinu sebou na služební cestu považujete za zábavu
49 mins
|
|
Dík Hano!
|
Discussion