This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 30, 2010 19:53
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
"prediction run"
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hola!
Por favor, podrían ayudarme con la traducción de "prediction run"?
A valid standard curve (calibration run) must be established prior to performing a "prediction run".
Muchas gracias!!
Un feliz y próspero 2011 para todos!!
Por favor, podrían ayudarme con la traducción de "prediction run"?
A valid standard curve (calibration run) must be established prior to performing a "prediction run".
Muchas gracias!!
Un feliz y próspero 2011 para todos!!
Proposed translations
1 hr
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
serie de predicción
Atendiendo a que Calibration run puede traducirse como "serie de calibración", lo único que se me ocurre es Serie de predicción.
No sé si las comillas pertenecen al texto original o las has añadido para resaltar el término, pero en el caso de que pertenezcan al texto original quizás el redactor pretenda resaltar que no se trata de un término estándar utilizado habitualmente, y eso explicaría que no se encuentren muchas referencias en Google.
Más contexto podría ayudar a aclarar las cosas.
¡Y Feliz Año Nuevo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-30 21:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Historia de la minería del oro en Chile - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Augusto Millán U., Augusto Millán U. - 2001 - Science - 231 páginas
Los valores de absorbancia de la ***serie de calibración***, contra los valores de concentración, deben formar una recta en un sistema de coordenadas lineales. ...
books.google.es/books?isbn=9561115891...
#
Control dosimetrico in vivo para el tratamiento del cáncer de ...
La determinación de la sensibilidad y la evaluación de la segunda ***serie de calibración*** mostró que el sistema dosimétrico empleado posee una gran ...
bvs.sld.cu/revistas/onc/vol12_1.../onc04196.htm - En caché - Similares
#
[DOC]
DETERMINACIÓN DE SUSTANCIAS ACTIVAS AL - SECRETARÍA DE PATRIMONIO
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
Se puede preparar una ***serie de calibración*** mínima de cuatro estándares adicionales en el intervalo de 0,01 a 0,20 mg de SAL o algún otro tensoactivo ...
www.pnuma.org/...
/ANÁLISIS%20DE%20AGUAS%20-%20DETERMINACIÓN%20DE%20SUSTANCIAS%20ACTIVAS...
Module Description:Explicación de la predicción por conjuntos
13 Oct 2006 ... Este módulo, el más reciente de nuestra ***serie de predicción*** numérica del tiempo (PNT), abarca la teoría y el uso de los sistemas de ...
www.meted.ucar.edu/m/moddescription.php?projectID...
Modelación de la actividad adrenégica agonista y antagonista ...
de E Hernández Barreto - 2006
El modelo fue validado con una ***serie de predicción*** externa obteniéndose resultados satisfactorios. Se determinó la contribución de enlaces químicos a la ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo...
No sé si las comillas pertenecen al texto original o las has añadido para resaltar el término, pero en el caso de que pertenezcan al texto original quizás el redactor pretenda resaltar que no se trata de un término estándar utilizado habitualmente, y eso explicaría que no se encuentren muchas referencias en Google.
Más contexto podría ayudar a aclarar las cosas.
¡Y Feliz Año Nuevo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-30 21:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Historia de la minería del oro en Chile - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Augusto Millán U., Augusto Millán U. - 2001 - Science - 231 páginas
Los valores de absorbancia de la ***serie de calibración***, contra los valores de concentración, deben formar una recta en un sistema de coordenadas lineales. ...
books.google.es/books?isbn=9561115891...
#
Control dosimetrico in vivo para el tratamiento del cáncer de ...
La determinación de la sensibilidad y la evaluación de la segunda ***serie de calibración*** mostró que el sistema dosimétrico empleado posee una gran ...
bvs.sld.cu/revistas/onc/vol12_1.../onc04196.htm - En caché - Similares
#
[DOC]
DETERMINACIÓN DE SUSTANCIAS ACTIVAS AL - SECRETARÍA DE PATRIMONIO
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
Se puede preparar una ***serie de calibración*** mínima de cuatro estándares adicionales en el intervalo de 0,01 a 0,20 mg de SAL o algún otro tensoactivo ...
www.pnuma.org/...
/ANÁLISIS%20DE%20AGUAS%20-%20DETERMINACIÓN%20DE%20SUSTANCIAS%20ACTIVAS...
Module Description:Explicación de la predicción por conjuntos
13 Oct 2006 ... Este módulo, el más reciente de nuestra ***serie de predicción*** numérica del tiempo (PNT), abarca la teoría y el uso de los sistemas de ...
www.meted.ucar.edu/m/moddescription.php?projectID...
Modelación de la actividad adrenégica agonista y antagonista ...
de E Hernández Barreto - 2006
El modelo fue validado con una ***serie de predicción*** externa obteniéndose resultados satisfactorios. Se determinó la contribución de enlaces químicos a la ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo...
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu ayuda, Andrés!! :) |
+1
9 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
corrida de predicción/predictiva
Análisis de resultados Independencia de las muestras
Los resultados de una corrida de simulación, son muestras de alguna distribución. .... La técnica predictiva se usa en simulaciones no terminales ...
www.fing.edu.uy/inco/cursos/simulacion/archivos/clases/clas...
Los resultados de una corrida de simulación, son muestras de alguna distribución. .... La técnica predictiva se usa en simulaciones no terminales ...
www.fing.edu.uy/inco/cursos/simulacion/archivos/clases/clas...
Note from asker:
| Muchas gracias, Claudia! Aprecio en gran manera tu ayuda! |
Peer comment(s):
| agree |
FerVilamajo
: creo que es correcto, hay que usar el mismo término usado para traducir "calibration run", ese run yo lo traduciría como corrida, en ese caso es corrida de calibración y la otra sería una corrida de predicción.
7 days
|
|
¡Gracias, Fernanda!
|
2 days 4 hrs
Manuel Bernal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let's spread your words!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
simulación
En meteorología se diría: 'antes de realizar una simulación', o también 'antes de correr el modelo'
Note from asker:
| Muchas gracias, Manuel! Aprecio mucho tu aporte! |
11 days
English term (edited):
\"prediction run\"
Debe realizarse una curva de calibración antes de realizar experiencias con muestras incógnito
The term run refers to the PCR. The calibration run consist on performing a Real Time PCR (hereafter rt-PCR) using known quantities of target nucleic acids. This is equivalent to calibrating, say, a spectrophotometer using solutions with known concentrations. The prediciont run is the actual rt-PCR in which the virus titre is obtained.
Discussion
Andrés, me pasó como a Claudia, lo primero que vino a mi mente fue "corrida" cuando vi la palabra "run", pero encontré que en un folleto similar, del mismo laboratorio, traducen en este caso "run" como "proceso". Creo que ya estoy llegando a una conclusión. Muchas gracias a ambos por la ayuda, lo aprecio mucho. Feliz año!
Veo que la opción de Claudia también se utiliza, pero no en el contexto de la PCR. Yo hablaría de "corrida" en el caso de una electroforesis en la que la muestra se hace correr sobre una placa de gel, pero no en el de la PCR.
La Calibration run consiste en añadir sucesivamente varios calibradores con concentraciones conocidas de ADN al termociclador y hacerlo funcionar con ellos, es decir, se añade una serie de muestras de calibración, por eso he dado mi opción de serie de predicción.
Las comillas las puse yo, no están en el texto original
El título es: Establish the Standard Curve according to the XXX Quantitation Standards instructions for use
A valid standard curve (calibration run) must be established prior to performing a "prediction run".