Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2011 22:02
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sacati
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Mexican slang/language ta
Here's the 3rd term in question in this paragraph, but it could also be a typo:
Sí pues ya se ve mas bien pues ya le tumbaron casi a la mitad pues todo el copete y ya nomás queda ya pues ya por donde este petatillo y todo aquello pues que el lo mitad es donde les quedó, pero todas maneras las podaron a todas, si las podaron pero de abajo porque estaba muy fea muy con ramas secas y luego pegando al suelo y así no ya ahorita ya la ya la podaron toda la limpiaron bien está limpiecita por debajo y todo este y no tiene ramas pegando al suelo y luego le echaron desde faena y ahorita está allá por aquel lado allá por donde no podaron por arriba del copete y le echaron de este líquido y está seco todo el sacati y acá donde podaron bien del copete todo acá también le echaron para que se quemara pero ya ahorita ya está volviéndose a poner verde y dicen que van a por está semana que entra van echarle una roseada acá y luego acá lo tuyo porque también ya, ya volvió a ponerse verde y como aquel muchacho si las había roseado siempre vuelve a verdecer y luego ya con la regada pues va a crecer más, ya dijo Carlos vamos a comprar faena y vamos a echarles a los dos pedazos ahí que…
Sí pues ya se ve mas bien pues ya le tumbaron casi a la mitad pues todo el copete y ya nomás queda ya pues ya por donde este petatillo y todo aquello pues que el lo mitad es donde les quedó, pero todas maneras las podaron a todas, si las podaron pero de abajo porque estaba muy fea muy con ramas secas y luego pegando al suelo y así no ya ahorita ya la ya la podaron toda la limpiaron bien está limpiecita por debajo y todo este y no tiene ramas pegando al suelo y luego le echaron desde faena y ahorita está allá por aquel lado allá por donde no podaron por arriba del copete y le echaron de este líquido y está seco todo el sacati y acá donde podaron bien del copete todo acá también le echaron para que se quemara pero ya ahorita ya está volviéndose a poner verde y dicen que van a por está semana que entra van echarle una roseada acá y luego acá lo tuyo porque también ya, ya volvió a ponerse verde y como aquel muchacho si las había roseado siempre vuelve a verdecer y luego ya con la regada pues va a crecer más, ya dijo Carlos vamos a comprar faena y vamos a echarles a los dos pedazos ahí que…
Proposed translations
(English)
5 +2 | grass | Gerardo Garcia Ramis |
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
grass
What the speaker means is "zacate" - grass or lawn
Note from asker:
That makes perfect sense in my context. Thanks for correcting the typo, since this is a transcription job (open to interpretation by the hearer). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...