Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax event
Spanish translation:
hecho imponible
Added to glossary by
Charles Davis
Jan 6, 2011 16:48
13 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tax event
English to Spanish
Other
Other
Hola a todos.
La frase reza: "You will be sent a personalized card if you load funds onto your card outside of a tax event."
¿Alguna sugerencia?
Gracias
La frase reza: "You will be sent a personalized card if you load funds onto your card outside of a tax event."
¿Alguna sugerencia?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hecho imponible |
Charles Davis
|
| 4 | gravables/tributables |
ethais
|
| 3 | evento fiscal |
Annie Estéphan
|
Change log
May 10, 2011 18:06: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
hecho imponible
En España es esto; por lo que veo, existe la expresión en Argentina también:
"Todos los impuestos tienen los siguientes elementos: hecho imponible, momento imponible, base imponible, alícuota.
En materia impositiva cuando hablamos de hecho imponible nos referimos a “lo que el legislador quiso gravar”.
http://www.afip.gov.ar/institucional/afipSimulada/archivos/s...
"hecho imponible - tax event"
http://www.wordreference.com/esenb/hecho
"Tax Event
Any event which requires income to be recognised or a benefit to be valued and recognised in a person’s tax return thus giving rise to taxation."
http://www.mortgagehq.com.au/mortgage-articles/financial-dic...
"Todos los impuestos tienen los siguientes elementos: hecho imponible, momento imponible, base imponible, alícuota.
En materia impositiva cuando hablamos de hecho imponible nos referimos a “lo que el legislador quiso gravar”.
http://www.afip.gov.ar/institucional/afipSimulada/archivos/s...
"hecho imponible - tax event"
http://www.wordreference.com/esenb/hecho
"Tax Event
Any event which requires income to be recognised or a benefit to be valued and recognised in a person’s tax return thus giving rise to taxation."
http://www.mortgagehq.com.au/mortgage-articles/financial-dic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Annie Estéphan
Canada
Canada
Works in field
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
evento fiscal
This is an important tax event.
English: fingerlakes.natbic.org/index.php?id=14065&lang=en
Esto es un evento de importancia fiscal.
Spanish: fingerlakes.natbic.org/index.php?id=14065&lang=es
English: fingerlakes.natbic.org/index.php?id=14065&lang=en
Esto es un evento de importancia fiscal.
Spanish: fingerlakes.natbic.org/index.php?id=14065&lang=es
49 mins
gravables/tributables
gravar
v t gravar [gɾa'βaɾ]
1 cargar un tributo sobre una cosa o servicio
Proponen gravar el consumo excesivo de agua.
Una alternativa: se le enviará una tarjeta personalizada si es que usted deposita en su tarjeta fondos no gravables/tributables.
v t gravar [gɾa'βaɾ]
1 cargar un tributo sobre una cosa o servicio
Proponen gravar el consumo excesivo de agua.
Una alternativa: se le enviará una tarjeta personalizada si es que usted deposita en su tarjeta fondos no gravables/tributables.
Reference:
Something went wrong...