Мария Спас

ruština -> čeština Jiný Jiné Proper name

Добрый день! Маяковский в очерке "Мое открытие Америки" пишет о миллионере, который женился на юной чешке, Марии Спас. Мне не удается найти информации об этой истории в англоязычном Интернете, поскольку миллионер обладает слишком обычной фамилией (Браунинг). Не подскажете, какие варианты написания "Мария Спас" возможны на чешском языке?
Заранее большое спасибо!

Discussion

Olga Korobenko (asker) Jan 9, 2011: Большое спасибо! Если Вы введете ответ, я смогу выразить благодарность баллами :)
Markéta Vilhelmová Jan 9, 2011: Потом, кажется, при удочерении немножко поправил ее имя и фамилию, чтоб звучало по-английски. Закончание -ová встречается в чешском языке очень часто, но только у женских фамилий. При переписывании фамилий на неславянские языки это закончание часто выпускается. Мужская фамилия должна быть Spas, Špas,....
Olga Korobenko (asker) Jan 9, 2011: Сорри, Mary Louisa Spas. Спасибо, Маркета. Я вижу, что написание фамилии ушло далеко от чешских корней.
Olga Korobenko (asker) Jan 9, 2011: Нашла английский вариант истории В нем девушку зовут Mary Louis Spas. Ранее я ошиблась: Маяковский рассказывает, что миллионер ее удочерил, потому что старику было неловко жениться на девочке.
Markéta Vilhelmová Jan 9, 2011: Cамое правдоподобное написание Marie Spasová. Но может быть также Spásová или если русское написание выходит из написания без специальных знаков потом Špásová, Špasová, Spášová, Spašová.

ruština term

Мария Спас

Discussion

Your current localization setting

Select a language

ruština term

Мария Спас

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language