Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
result of lip service paid to health-care delivery
French translation:
résultat de l'attention de pure forme portée aux prestations de santé
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 11, 2011 15:05
13 yrs ago
English term
France
result of lip service paid to health-care delivery
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
[various problems occurrend], à result of lip service paid to health-care delivery in the country.
Je sais que "lip service" indique une idée de "faux semblant" mais je n'arrive pas à intégrer cette idée dans ma phrase.
Merci pour votre aide.
Je sais que "lip service" indique une idée de "faux semblant" mais je n'arrive pas à intégrer cette idée dans ma phrase.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | résultat de l'attention de pure forme portée aux soins de santé |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | la négligence dont fait l'objet le système de santé |
Sara M
|
References
| Definition |
kashew
|
Change log
Jan 13, 2011 13:12: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
résultat de l'attention de pure forme portée aux soins de santé
"Trop souvent, les besoins des enfants font l'objet d'une attention de pure forme, mais dans une ville-santé, les jeunes participent vraiment à la vie ...
http://www.unicef.org/french/pon97/pon059d.htm
http://www.unicef.org/french/pon97/pon059d.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think it's important to render the delivery, which relates more to the management than to the actual care received.
6 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi la traduction "de pure forme" afin de garder un ton neutre. Par contre, "prestations de santé" me parait en effet plus adéquat pour rendre l'idée de "delivery". Merci beaucoup."
1 hr
la négligence dont fait l'objet le système de santé
je ne reprends pas l'idée de "lip-service", mais il me semble que c'est surtout le résultat qui compte...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Definition
'giving approval or support insincerely' (Concise Oxford Dictionary).
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-01-11 18:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Matthew 15:8-9 (New American Standard Bible)
THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS,
BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-01-11 18:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Matthew 15:8-9 (New American Standard Bible)
THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS,
BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME.
Discussion