Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marketing intangibles
Russian translation:
нематериальные маркетинговые активы
Added to glossary by
Jurate Kazlauskaite
Jan 12, 2011 15:28
13 yrs ago
English term
marketing intangibles
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Intellectual property rights
"Intellectual property rights" means and includes all inventions, patents, copyrights, trademarks and other intellectual property rights, including MARKETING INTANGIBLES, and all applications and registrations therefore.
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | нематериальные маркетинговые активы | Gregory Kopylov |
4 | neapčiuopiami rinkodaros rezultatai | Inga Jurkeviciute |
3 | su rinkodara susijęs nematerialusis turtas | Vitals |
Change log
Jan 12, 2011 16:45: Jurate Kazlauskaite changed "Language pair" from "English to Lithuanian" to "English to Russian"
Jun 22, 2011 19:20: Jurate Kazlauskaite Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
нематериальные маркетинговые активы
К нематериальным маркетинговым активам относят:
1. Знание рынка (создание баз данных и знаний, проведение маркетинговых исследований, уникальные методики исследований, анализа и прогнозирования и пр.);
2. Торговые марки компании (зарегистрированная промышленная собственность, бренды, сбалансированный портфель продуктов и брендов);
3. Взаимоотношения с клиентами и потребительская лояльность (наличие CRM-системы, эффективность программ формирования лояльности, результаты исследований лояльности);
4. Имидж компании (у потребителей, бизнес-сообщества, государства);
5. Стратегические отношения компании с партнерами по каналам распределения (состояние дилерской и дистрибьюторской сети, ее вклад в объем продаж, наличие формализованных программ развития и управления сетью и пр.);
6. Формализованная маркетинговая стратегия (наличие и качество планов маркетинга, включая стратегический, качество бизнес-процессов планирования маркетинга);
7. Наличие эффективных бизнес-процессов, стандартов и процедур маркетингового контроля и оценки эффективности маркетинга.
1. Знание рынка (создание баз данных и знаний, проведение маркетинговых исследований, уникальные методики исследований, анализа и прогнозирования и пр.);
2. Торговые марки компании (зарегистрированная промышленная собственность, бренды, сбалансированный портфель продуктов и брендов);
3. Взаимоотношения с клиентами и потребительская лояльность (наличие CRM-системы, эффективность программ формирования лояльности, результаты исследований лояльности);
4. Имидж компании (у потребителей, бизнес-сообщества, государства);
5. Стратегические отношения компании с партнерами по каналам распределения (состояние дилерской и дистрибьюторской сети, ее вклад в объем продаж, наличие формализованных программ развития и управления сетью и пр.);
6. Формализованная маркетинговая стратегия (наличие и качество планов маркетинга, включая стратегический, качество бизнес-процессов планирования маркетинга);
7. Наличие эффективных бизнес-процессов, стандартов и процедур маркетингового контроля и оценки эффективности маркетинга.
Note from asker:
Thank you very much for such detailed explanation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
su rinkodara susijęs nematerialusis turtas
reklama, pastangos, laikas, ir t.t.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-12 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Pvz, panasiai:
Prekės ženklo kapitalas yra nematerialusis turtas, susijęs su ženklu
http://www.mokslai.lt/referatai/referatas/prekes-zenklo-itak...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-12 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Pvz, panasiai:
Prekės ženklo kapitalas yra nematerialusis turtas, susijęs su ženklu
http://www.mokslai.lt/referatai/referatas/prekes-zenklo-itak...
Note from asker:
Labai aciu. |
43 mins
neapčiuopiami rinkodaros rezultatai
neapčiuopiami rinkodaros rezultatai
http://e-stud.vgtu.lt/users/files/dest/9423/tema-13-inovacij...
Tačiau daug didesnės firmų grupės pagrindinė varomoji jėga yra „neapčiuopiamoji“ intelektinė nuosavybė (prekybos paslaptys, privataus verslo procesai).
http://www.verslobanga.lt/lt/patark.full/45cd87f867762
Lietuviškos rinkodaros tendencijos
D. Daubarė: Norint matuoti efektyvumą visų pirma reikia nusistatyti aiškius tikslus: trumpalaikius bei ilgalaikius. Taip pat tikslus galima būtų skirstyti į nukreiptus realiems (tangible) ir neapčiuopiamiems (intangible) rezultatams pasiekti. Realūs rezultatai gali būti pardavimų apimties padidėjimas, prekinio ženklo žinomumo augimas. Neapčiuopiami rezultatai (įvaizdis, teigiamos emocijos, pagarba prekiniam ženklui ar įmonei) yra nepamatuojami, tačiau ilgalaikėje perspektyvoje daug svarbesni.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-01-12 21:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Atsiprašau Jus, Jūrate, atsakiau lietuviškai, net nepastebėjau, kad klausėte rusiškai.
http://e-stud.vgtu.lt/users/files/dest/9423/tema-13-inovacij...
Tačiau daug didesnės firmų grupės pagrindinė varomoji jėga yra „neapčiuopiamoji“ intelektinė nuosavybė (prekybos paslaptys, privataus verslo procesai).
http://www.verslobanga.lt/lt/patark.full/45cd87f867762
Lietuviškos rinkodaros tendencijos
D. Daubarė: Norint matuoti efektyvumą visų pirma reikia nusistatyti aiškius tikslus: trumpalaikius bei ilgalaikius. Taip pat tikslus galima būtų skirstyti į nukreiptus realiems (tangible) ir neapčiuopiamiems (intangible) rezultatams pasiekti. Realūs rezultatai gali būti pardavimų apimties padidėjimas, prekinio ženklo žinomumo augimas. Neapčiuopiami rezultatai (įvaizdis, teigiamos emocijos, pagarba prekiniam ženklui ar įmonei) yra nepamatuojami, tačiau ilgalaikėje perspektyvoje daug svarbesni.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-01-12 21:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Atsiprašau Jus, Jūrate, atsakiau lietuviškai, net nepastebėjau, kad klausėte rusiškai.
Note from asker:
Aciu Jums, Inga. |
Something went wrong...