This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
фракции НК-130 / 130-КК
Верховный суд штата Делавэр (США)
Jan 15, 2011 20:10
13 yrs ago
Russian term

придется доплатить

Russian to English Bus/Financial Finance (general)
"Вымпелкому" придется доплатить миноритариям более $30 млн

(заголовок газетной статьи)

Vimpelcom will have to pay additional $30 million to minority shareholders?
Proposed translations (English)
4 +1 will have to pay in excess of an additional $30 million
4 +1 would have to pay an extra $30-plus million
4 pay over $30 million more
3 will have to pay the remainder of more than 30 million

Discussion

dennis_bg Jan 17, 2011:
Спасибо, рад, что вам понравилось :)
rns Jan 17, 2011:
Для заголовка, кстати, весьма уместно. :)
dennis_bg Jan 17, 2011:
Для заголовка можно еще так: Additional Vimpelcom payouts to minority shareholders to exceed $30 million.
rns Jan 16, 2011:
1. Не говорят, но пишут — http://goo.gl/AjIa9 :)

2. Неясность, если я Вас правильно понял, состоит в "чего именно более" и в доступном нам оригинале вообще не раскрывается. :)

3. В "additional more than 30 million" — "additional" и "more" рядом, а в "over $30 million more" — "over" и "more" разделены. :)
dennis_bg Jan 16, 2011:
3. An additional more than также не тавтологично как и over _ more
dennis_bg Jan 16, 2011:
1."additional to" не говорят, говорят "in addition to"
2. additional устраняет неясность , так как не имеет значения "более чем", которое присутствует у more
rns Jan 16, 2011:
Мой вариант — http://goo.gl/Gl7fJ — ничего не упускает. :)

"Additional" такую неясность сохраняет — "additional to what they already paid" или "additional to what smb else must pay" — не хуже, чем "more". :)

А "an additional more than" — тавтологично, но возможно — http://goo.gl/KTTE2 — кто бы мог подумать. :)
dennis_bg Jan 16, 2011:
Ваш вариант в плане суммы денег точнее на 1 цент. Но при этом он упускает смысл "доплатить" - т. е. непонятно, под more подразумевается , more than they already paid или more than smb else must pay. Additional такую неясность исключает. Предлагаю
компромисс: an additional more than 30 million.
rns Jan 16, 2011:
Да, логически истинным является, но оригиналу не соответствует, т.к. "более $30 млн." это "> $30 млн.", а "$30 млн. или более" — "≥ $30 млн."

Вообще, Ваш аргумент об истинности логического высказывания — тот еще. Эдак ведь, к примеру, "это — дерево" переводится как "this is a tree or something else". :)
dennis_bg Jan 16, 2011:
ну если уж вдаваться в тонкости, то логическое высказывание "$30 million OR MORE" является истинным и в том случае, если речь идёт именно о 30 млн., и в том случае, когда речь идёт о более чем 30 млн.
rns Jan 16, 2011:
"более $30 млн" is definitely not $30 million so "$30 million OR MORE" doesn't do.
dennis_bg Jan 16, 2011:
Ваш вариант очень даже, только я бы добавил: to pay AN additional $30 million OR MORE to minority shareholders
Alexander Onishko Jan 15, 2011:
I like your variant *
erika rubinstein Jan 15, 2011:
yes ---

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

will have to pay in excess of an additional $30 million

Поскольку тут речь о дополнительной выплате СВЫШЕ $30 миллионов, то мне кажется, стоит уточнить Ваш ответ подобным образом, вместе с артиклем перед "additional".
Peer comment(s):
agree Judith Hehir
2 hrs
Thank you Judith!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Борис!"
52 mins

will have to pay the remainder of more than 30 million

n
Something went wrong...
+1
6 hrs

would have to pay an extra $30-plus million

***
Peer comment(s):
agree interprivate
7 hrs
thank you
Something went wrong...
13 hrs
Russian term (edited): придется доплатить более $30 млн

pay over $30 million more

"pay over * million more"
— http://goo.gl/Xsi7a

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-16 21:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

VimpelCom to pay over $30 million more to minority shareholders
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search