Jan 17, 2011 10:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
*
Надо бы побольше контекста, но, судя по стилю, это маркетинговый текст.
Я бы перевел так: "Мы не просто производим латунные изделия - мы предлагаем нашим клиентам технологические решения!"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-17 10:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you are right; however, I wouldn't be so literal: this is a marketing text. + 1) "решений из латуни" does not sound good 2) миссия - the language is too sublime 3) определение - I would replace with "поиск решений".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-17 12:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ничего против не имею, кроме того, что уже сказал о миссии. Кроме того, длинновато. Я бы оставил свой вариант или что-то вроде "Наши латунные детали - это верное решение стоящих перед вами технологических задач." Вообще, маркетинговый текст допускает очень большие вольности. Главное, чтобы общий смысл был тот же.
Я бы перевел так: "Мы не просто производим латунные изделия - мы предлагаем нашим клиентам технологические решения!"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-17 10:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you are right; however, I wouldn't be so literal: this is a marketing text. + 1) "решений из латуни" does not sound good 2) миссия - the language is too sublime 3) определение - I would replace with "поиск решений".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-17 12:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ничего против не имею, кроме того, что уже сказал о миссии. Кроме того, длинновато. Я бы оставил свой вариант или что-то вроде "Наши латунные детали - это верное решение стоящих перед вами технологических задач." Вообще, маркетинговый текст допускает очень большие вольности. Главное, чтобы общий смысл был тот же.
Note from asker:
| That's all context there is. Well, here is the entire paragraph: "Since 1971 our company has been partnering with customers around the globe in fields such as Solar Thermal, Gas, Water, Fluids and Air, HVAC and more; our vision is to identify, design and manufacture Brass + solutions." I translated is this way: Мы видим свою миссию как определение, разработку и производство высококачественных и высокотехнологических решений из латуни. |
| 1) "решений из латуни" does not sound good - Now that you have pointed it out, it sure doesn't. Will have to think up something else. As for mission being sublime, I believe no more than vision:))) |
| Что вы думаете об этом варианте - Свою миссию компания видит в поиске высокотехнологических решений и их воплощении путем разработки и производства высококачественных латунных компонентов |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...