Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Питьевое водоснабжение в стране почти на 80 процентов обеспечивается за счет использования поверхностных вод
English translation:
Nearly 80% of the country's drinking water comes from surface water
Added to glossary by
DTSM
Jan 19, 2011 15:38
13 yrs ago
Russian term
обеспечиваться НА (столько-то) процентов
Russian to English
Other
Environment & Ecology
экологическая политика
Например, в таком предложении:
Питьевое водоснабжение в стране почти на 80 процентов обеспечивается за счет использования поверхностных вод.
Можно ли перевести как
Almost 80% of drinking water supply in the country is provided by surface waters.
или
Drinking water supply in the country is by 80 per cent provided by surface waters
Питьевое водоснабжение в стране почти на 80 процентов обеспечивается за счет использования поверхностных вод.
Можно ли перевести как
Almost 80% of drinking water supply in the country is provided by surface waters.
или
Drinking water supply in the country is by 80 per cent provided by surface waters
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | см. |
DTSM
|
| 4 +1 | rephrase it |
Igor Blinov
|
Change log
Jan 31, 2011 12:30: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 hrs
Selected
см.
About 80% of the country's drinking water (supply) comes from surface waters.
http://www.google.by/search?hl=en&client=opera&rls=ru&channe...
http://www.google.by/search?hl=en&client=opera&rls=ru&channe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, с Judith Hehir"
+1
27 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
rephrase it
potable water demand is covered by surface waters almost by 80%
Something went wrong...