Jan 20, 2011 23:19
13 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
bled
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
akte van notaris
akte van notaris, betreffend ontslag en naamwijziging van bvba, leest :
Er blijkt uit een proces-verbaal opgesteld op XX januari 2005 door Meester XX, notaris te XX, "Geregistreerd te XX, 1ste kantoor 2 bled 2 verz de XX-01-2005 boek 41 bl 3 vak 05 Ontvangen 25 EUR De Ontvanger (get) XX" dat de buitengewone algemene vergadering der aandeelhouders vand de bvba ....
Er blijkt uit een proces-verbaal opgesteld op XX januari 2005 door Meester XX, notaris te XX, "Geregistreerd te XX, 1ste kantoor 2 bled 2 verz de XX-01-2005 boek 41 bl 3 vak 05 Ontvangen 25 EUR De Ontvanger (get) XX" dat de buitengewone algemene vergadering der aandeelhouders vand de bvba ....
Proposed translations
(French)
| 1 | = blad? feuillet |
Interlangue (X)
|
| 2 | blad? page |
Myriam Lunardi
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
= blad? feuillet
http://coulissesdunotariat.be/modifications-acte-tableau.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-01-21 07:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou rôle?
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-01-25 08:05:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci... c'est ce que le notaire a inscrit (à la main) sur l'acte de constitution d'Interlangue :) (dans ce cas, chaque feuillet compte 2 rôles et chaque rôle 2 faces = pages)
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-01-21 07:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou rôle?
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-01-25 08:05:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci... c'est ce que le notaire a inscrit (à la main) sur l'acte de constitution d'Interlangue :) (dans ce cas, chaque feuillet compte 2 rôles et chaque rôle 2 faces = pages)
Note from asker:
| je pense que je traduirai ***2 rôles 2 expédié le 01-01-2005...*; beau travail de recherche que ce 'rôle'! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 hrs
blad? page
je pense aussi à ´Bladzijde´ mais traduit par Page
Note from asker:
| merci pour cette référence qui m'a aidé pour plusieurs termes. |
Discussion