Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sound-print analysis
Russian translation:
анализ фонограммы голоса
Added to glossary by
Lena Gavrilyuk
Jan 21, 2011 17:02
13 yrs ago
English term
sound-print analysis
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
We’re getting a sound-print analysis of the phone conversation the victim taped. Jones already has a preliminary take on it, and we’ll review that today.
детектив рассказывает коллегам про анализ улик с места убийства
в частности, о записи телефонного разговора убийцы и жертвы
детектив рассказывает коллегам про анализ улик с места убийства
в частности, о записи телефонного разговора убийцы и жертвы
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | анализ фонограммы голоса | Lena Gavrilyuk |
3 | расшифровка аудиозаписи | Tanami |
3 | анализ звукового отпечатка | Enote |
Change log
Jan 24, 2011 17:18: Lena Gavrilyuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
анализ фонограммы голоса
A sound print is any positive printed from a sound negative.
sound-print - это позитив фонограммы, но в данном случае лучше перевести просто "анализ фонограммы голоса" или "анализ аудиозаписи". Он индивидуален у каждого человека, двух одинаковых не бывает.
"голос столь же индивидуален, столь же неповторим, как и отпечатки пальцев. И подобно тому, как дактилоскопический метод практически полностью исключает возможность ошибки, поскольку она исчезающе мала, так и анализ голоса, его составных элементов: тембра, высоты и так далее -- дает абсолютно точные результаты. Фонограмма голоса столь же надежна, как и дактилоскопия."
http://lib.ru/RUFANT/ZINOWIEW/peredelka.txt
"The sound print of every single person is unique, like fingerprint."
из другого детектива "Sound print analysis shows female, almost certainly Caucasian, early 20's, stress patterns show stress but not duress."
"Американские эксперты, проводящие сейчас анализ аудиозаписи, оказавшейся в распоряжении катарского телеканала Al Jazeera, склоняются к мнению, что записанный на пленке голос, скорее всего, принадлежит известному международному террористу"
sound-print - это позитив фонограммы, но в данном случае лучше перевести просто "анализ фонограммы голоса" или "анализ аудиозаписи". Он индивидуален у каждого человека, двух одинаковых не бывает.
"голос столь же индивидуален, столь же неповторим, как и отпечатки пальцев. И подобно тому, как дактилоскопический метод практически полностью исключает возможность ошибки, поскольку она исчезающе мала, так и анализ голоса, его составных элементов: тембра, высоты и так далее -- дает абсолютно точные результаты. Фонограмма голоса столь же надежна, как и дактилоскопия."
http://lib.ru/RUFANT/ZINOWIEW/peredelka.txt
"The sound print of every single person is unique, like fingerprint."
из другого детектива "Sound print analysis shows female, almost certainly Caucasian, early 20's, stress patterns show stress but not duress."
"Американские эксперты, проводящие сейчас анализ аудиозаписи, оказавшейся в распоряжении катарского телеканала Al Jazeera, склоняются к мнению, что записанный на пленке голос, скорее всего, принадлежит известному международному террористу"
Peer comment(s):
agree |
boostrer
: анализ фонограммы звучит завлекательней, а другого и не требуется.
1 hr
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Лена, спасибо большое! и всем спасибо за помощь "
9 mins
расшифровка аудиозаписи
телефонного разговора.
По-моему, очень употребимо.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-01-21 17:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
ну тогда исследование аудиозаписи :)
По-моему, очень употребимо.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-01-21 17:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
ну тогда исследование аудиозаписи :)
Note from asker:
дело в том, что они именно анализируют посторонние звуки, шорохи в этой записи, а не просто расшифровывают разговор |
Peer comment(s):
neutral |
Enote
: расшифровка - это всего лишь текстовая распечатка разговора, вряд ли здесь об этом
3 hrs
|
3 hrs
анализ звукового отпечатка
как вариант
такой термин сейчас прижился в системах голосовой аутентификации и идентификации. И в худ. лит-ре вроде тоже встречал.
Хотя мне тут больше фонограмма нравится
такой термин сейчас прижился в системах голосовой аутентификации и идентификации. И в худ. лит-ре вроде тоже встречал.
Хотя мне тут больше фонограмма нравится
Discussion