Jan 22, 2011 13:12
13 yrs ago
English term
Fault as relay/fault as voltage output
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
fire alarm system для судна.
я уже поднимала похожий вопрос, но все-таки затрудняюсь перевести надпись на схеме:
Fault as relay/fault as voltage output
http://img823.imageshack.us/img823/6449/fig4.jpg
Above is the J4 pin header in voltage output setting.
For the relay setting, see the settings in
“Base Card: Circuit Board” on page 16, labeled
number 8. Short circuits and cable breaks are
detected on the cable if the voltage output setting
is chosen.
Спасибо!
я уже поднимала похожий вопрос, но все-таки затрудняюсь перевести надпись на схеме:
Fault as relay/fault as voltage output
http://img823.imageshack.us/img823/6449/fig4.jpg
Above is the J4 pin header in voltage output setting.
For the relay setting, see the settings in
“Base Card: Circuit Board” on page 16, labeled
number 8. Short circuits and cable breaks are
detected on the cable if the voltage output setting
is chosen.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | Сигнализация отказа(неисправности) беспотенциальными контактами/выходным напряжением | NickSayko |
3 | >> | Victor Sidelnikov |
Proposed translations
5 mins
Selected
Сигнализация отказа(неисправности) беспотенциальными контактами/выходным напряжением
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
>>
Соответственно,
сигнал неисправности в виде беспотенциального выхода
сигнал неисправности в виде потенциального выхода
Кстати, Надежда, обратите внимание на вопросы FA и GA - это случайно не туда ли эти сигналы появляются?
сигнал неисправности в виде беспотенциального выхода
сигнал неисправности в виде потенциального выхода
Кстати, Надежда, обратите внимание на вопросы FA и GA - это случайно не туда ли эти сигналы появляются?
Discussion
так что лучше просто Релейный выход