Jan 22, 2011 18:04
13 yrs ago
English term
accretable yield
English to Dutch
Other
Finance (general)
I am tranlating a quarterly report of an American bank
The net interest margin on covered and other acquired loans for the fourth quarter of 2010 was 16.71% compared to 7.96% in 2009. At December 31, 2010, the remaining accretable yield balance on these loans was $2.4 billion.
Definition
The difference between the actual money expected to flow into the bank and the value of the loans that the bank has already made.
The net interest margin on covered and other acquired loans for the fourth quarter of 2010 was 16.71% compared to 7.96% in 2009. At December 31, 2010, the remaining accretable yield balance on these loans was $2.4 billion.
Definition
The difference between the actual money expected to flow into the bank and the value of the loans that the bank has already made.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | aanwasbaar rendement |
Mark Straver
|
Proposed translations
21 hrs
Mark Straver
Sweden
Sweden
Native in English
&
Dutch
Works in field
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, English (Variants: US, US South, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
aanwasbaar rendement
Ik zou yield in ieder geval vertalen met rendement.
"accretable" is lastiger, afhankelijk van hoe het in detail wordt bedoeld - ik denk dat "aanwasbaar" een redelijke vertaling is, maar mogelijk is er een betere of meer standaard gebruikte term voor.
"accretable" is lastiger, afhankelijk van hoe het in detail wordt bedoeld - ik denk dat "aanwasbaar" een redelijke vertaling is, maar mogelijk is er een betere of meer standaard gebruikte term voor.
Example sentence:
Het overblijvende aanwasbaar rendement bedroeg ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
Discussion