Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
MPEs / PMEs
Spanish translation:
MYPE
Added to glossary by
Suani Vera Camacho
Jan 25, 2011 19:06
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
MPEs / PMEs
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Economics
artículo sobre las microempresas y empresas pequeñas
Hola,estoy traduciendo un artículo sobre las MPEs en Brasil. Aparece una vez PMEs, que quizás sea un error de tipeo.
¿Esto es igual a MYPE en español? ¿O se puede usar pyme?
Tengo esa duda.
Parte del texto:
"Dessa forma, o apoio as MPEs surge, dentro do arcabouco neoliberal, como una alternativa para geracao de postos de trabalho..."
"A definicao e coordenacao das políticas para MPEs, de manera geral, foram centralizadas no Ministerio do Desenvolvimento..."
Saludos
¿Esto es igual a MYPE en español? ¿O se puede usar pyme?
Tengo esa duda.
Parte del texto:
"Dessa forma, o apoio as MPEs surge, dentro do arcabouco neoliberal, como una alternativa para geracao de postos de trabalho..."
"A definicao e coordenacao das políticas para MPEs, de manera geral, foram centralizadas no Ministerio do Desenvolvimento..."
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
5 | MYPE | José Pérez Negro |
4 | pyme | nilledem |
References
MPEs | Francisco César Manhães Monteiro |
Proposed translations
8 mins
Selected
MYPE
MPEs son micro e pequenas empresas (MYPE en español), mientras que PME son pequenas e medias empresas (PYME en español).
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2011-01-25 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
MYPE es la traducción para MPE y PYME es la traducción para PME
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2011-01-25 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
MYPE es la traducción para MPE y PYME es la traducción para PME
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, José!"
20 hrs
pyme
pequeña y mediana empresa
Note from asker:
Gracias! |
Reference comments
11 mins
Reference:
MPEs
Las pequeñas y medianas empresas (conocidas también por el acrónimo PyMEs) son empresas con características distintivas, y tienen dimensiones con ciertos límites ocupacionales y financieros prefijados por los Estados o Regiones. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-25 19:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Las conozco como PyMEs - Pequeñas y medianas empresas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-25 19:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Las conozco como PyMEs - Pequeñas y medianas empresas.
Reference:
Something went wrong...