Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Priority Repair Option
French translation:
Option de réparations dans un atelier prioritaire (Atelier PRO)
Added to glossary by
Guy Lontsi
Jan 27, 2011 08:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Priority Repair Option
English to French
Bus/Financial
Insurance
Automobile/Habitation
XXX will guarantee repairs made by their quality repair service contractors – in writing - for as long as you own your car or home. We can provide the name of a Priority Repair Option (PRO) body shop with a proven record for quality workmanship and customer service. With a PRO shop, the I/s has the added benefit of receiving a written repair/replacement guarantee, good for as long as the I/s owns the car.
Je recherche son équivalent français. S'agirait-il d'Option ou de Service de réparation prioritaire? Ou alors d'un autre terme?
Merci d'avance
Je recherche son équivalent français. S'agirait-il d'Option ou de Service de réparation prioritaire? Ou alors d'un autre terme?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
4 +1 | Option de réparations dans un atelier prioritaire (Atelier PRO) | Inès Dopagne |
4 +1 | Option de réparation d' urgence | Isabelle Colas Sportouch |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Option de réparations dans un atelier prioritaire (Atelier PRO)
Option de réparations dans un atelier prioritaire (Atelier PRO)
Option de choisir un atelier de réparations prioritaire.
Programme Atelier Pro. Permet d'accélérer le processus de réclamation en éliminant le recours à des estimations indépendantes et en permettant aux réparations d'être entreprises sur le véhicule immédiatement et de façon experte.
Partenaires Atelier Pro sont certifiés et utilisent la toute dernière technologie pour la restauration des véhicules à leur état avant l'accident.
Option de choisir un atelier de réparations prioritaire.
Programme Atelier Pro. Permet d'accélérer le processus de réclamation en éliminant le recours à des estimations indépendantes et en permettant aux réparations d'être entreprises sur le véhicule immédiatement et de façon experte.
Partenaires Atelier Pro sont certifiés et utilisent la toute dernière technologie pour la restauration des véhicules à leur état avant l'accident.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Inès et à tous!"
+1
35 mins
Option de réparation d' urgence
If your down equipment is mission or production critical, use our 7 step priority repair service to get your equipment back into operation as fast as possible. The following steps describe the priority repair process and how we handle those critical situations where a priority repair is needed by our customers
7 Step Priority Repair Service
1. Priority Receiving
The defective item is received and logged into our priority repair queue. This is how we fast track priority repairs into our job flow. Please note that "Request Priority Repair" field on our Repair Form.
2. Quick Evaluation
Once in the priority repair queue, the items are evaluated by a senior tech. A list of bad parts needed to repair the items is prepared. Our inventory is checked for availability and expedited delivery is scheduled for parts not in our stock of repair parts
3. Fast Accurate Quote
Your quotation is prepared and provided to you in Email PDF format, FAX, and or verbal phone quote. For priority repairs we try to call by phone whenever possible to expedite the delivery of the information to the person or persons concerned with this job.
4. Expert Rapid Repair
After approval, the priority repair is assigned to a senior technician and inserted into the first position in line for the actual repair process. Priority repairs are usually on a repair tech bench the same day they are approved by the customer.
5. Expedited Parts Ordering
Any parts needed that are not in our inventory are ordered on an expedited basis and shipped to us via next day air service. Your items are being repaired and parts in stock are being replaced while these parts are in transit to our repair facility.
6. Thorough Testing
The repairs are completed, load tested and a burn-in of several hours is performed to minimize the risk of a replaced component failure after the items is installed back into your equipment.
7. Next-Day Return Shipping
The repaired item(s) are immediately taken to the shipping department and again, put in the first position for preparation of the packaging, and shipped back to you via next day air service. Tracking numbers and links to tracking sites are provided so that you can check on the delivery status of your repaired item.
7 Step Priority Repair Service
1. Priority Receiving
The defective item is received and logged into our priority repair queue. This is how we fast track priority repairs into our job flow. Please note that "Request Priority Repair" field on our Repair Form.
2. Quick Evaluation
Once in the priority repair queue, the items are evaluated by a senior tech. A list of bad parts needed to repair the items is prepared. Our inventory is checked for availability and expedited delivery is scheduled for parts not in our stock of repair parts
3. Fast Accurate Quote
Your quotation is prepared and provided to you in Email PDF format, FAX, and or verbal phone quote. For priority repairs we try to call by phone whenever possible to expedite the delivery of the information to the person or persons concerned with this job.
4. Expert Rapid Repair
After approval, the priority repair is assigned to a senior technician and inserted into the first position in line for the actual repair process. Priority repairs are usually on a repair tech bench the same day they are approved by the customer.
5. Expedited Parts Ordering
Any parts needed that are not in our inventory are ordered on an expedited basis and shipped to us via next day air service. Your items are being repaired and parts in stock are being replaced while these parts are in transit to our repair facility.
6. Thorough Testing
The repairs are completed, load tested and a burn-in of several hours is performed to minimize the risk of a replaced component failure after the items is installed back into your equipment.
7. Next-Day Return Shipping
The repaired item(s) are immediately taken to the shipping department and again, put in the first position for preparation of the packaging, and shipped back to you via next day air service. Tracking numbers and links to tracking sites are provided so that you can check on the delivery status of your repaired item.
Peer comment(s):
agree |
mimi 254
: Atelier de carrosserie avec option/service de réparation d'urgence ou prioritaire
2 hrs
|
Something went wrong...