Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zesp, r S w II,III,aVF, ujemny zał. T w III, płaski zał T
English translation:
rS complex in II, III and aVF, inverted T wave in III, flat T wave in ...
Added to glossary by
malg
Jan 31, 2011 14:48
13 yrs ago
36 viewers *
Polish term
zesp, r S w II,III,aVF, ujemny zał. T w III, płaski zał T
Polish to English
Medical
Medical (general)
EKG
EKG
Rytm zatokowy miarowy 80/min. Lewogram, patologiczny, pozioma pozycja serca, zesp, r S w II,III,aVF, ujemny zał.T w III, płaski zał. T w II,aVF, dextrogyria.
Zachowałam interpunkcję oryginalną mimo, że na pewno są miejsca, gdzie jest niepoprawna. W związku z tym nie wiem jak zrozumieć zesp, r S w II itd. Tutaj chyba jest coś nie tak z interpunkcją.
Wiem, ze zał. to załamek czyli wave, nie wiem jak przetłumaczyć - płaski załamek. Ujemny załamek jest negative.
Rytm zatokowy miarowy 80/min. Lewogram, patologiczny, pozioma pozycja serca, zesp, r S w II,III,aVF, ujemny zał.T w III, płaski zał. T w II,aVF, dextrogyria.
Zachowałam interpunkcję oryginalną mimo, że na pewno są miejsca, gdzie jest niepoprawna. W związku z tym nie wiem jak zrozumieć zesp, r S w II itd. Tutaj chyba jest coś nie tak z interpunkcją.
Wiem, ze zał. to załamek czyli wave, nie wiem jak przetłumaczyć - płaski załamek. Ujemny załamek jest negative.
Proposed translations
+2
55 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
980
Selected
rS complex in II, III and aVF, inverted T wave in III, flat T wave in ...
Chodzi o zespół rS (czyli mały załamek r i duży załamek S)... stąd pozwoliłem sobie umieścić tę odpowiedź jako osobną...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-01-31 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
@Agnieszka: oj, oj, zespół to "complex", odcinek to "segment", a odstęp to "interval" - wszystkie trzy terminy mają ścisłe definicje w elektrokardiografii :)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-01-31 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
@Agnieszka: oj, oj, zespół to "complex", odcinek to "segment", a odstęp to "interval" - wszystkie trzy terminy mają ścisłe definicje w elektrokardiografii :)
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
2 hrs
|
| agree |
Agnieszka Gordon Ph.D.
: dzieki za sprostowanie, kiepski dzien mialam wczoraj, przepraszam:)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, bardzo pomocna odpowiedź"
21 mins
Agnieszka Gordon Ph.D.
Native in Polish
Specializes in field
PhD in chemistry, MBA, 10 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
RS waves present in II, III and aVF inverted T waves in III flat T waves
hth
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-31 15:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
RS waves present in II, III and aVF ; inverted T waves in III;
flat T waves in II, aVF tak powinno byc poprawnie, przepraszam w pospiechu zjadlam interpunkcje:)
aha a zesp. to oczywiscie segment:))
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-31 15:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
RS waves present in II, III and aVF ; inverted T waves in III;
flat T waves in II, aVF tak powinno byc poprawnie, przepraszam w pospiechu zjadlam interpunkcje:)
aha a zesp. to oczywiscie segment:))
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: nie ma czegos takiego jak załamki RS, nie jest to też segment
3 hrs
|
|
no tak, ja to lepiej znam po ang nie po polsku, dzieki:)
|
Discussion
http://lanoswww.epfl.ch/personal/schimmin/uni/ecglex/ekg.htm
II, III, aVF to nie są "kolejne" odprowadzenia kończynowe, tylko 2 różne typy odprowadzeń kończynowych
Załamek T istotnie odpowiada depolaryzacji komór
r- regular; S-sinus;
II, III, aVF oznaczaja kolejne limb leads
T wave reprezentuje ventricular repolarization