Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Sporirea timpului de reacţie
English translation:
faster response time
Romanian term
Sporirea timpului de reacţie
4 +7 | faster response time | Cristina Crişan |
4 +5 | Increase reaction time | Roxana Oniga |
increasing reaction time | Radu DANAILA |
Feb 3, 2011 17:29: Roxana Nechita changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): George C., Klára Kalamár, Roxana Nechita
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
faster response time
Sau improved response time.
agree |
Mihaela Buruiana
: improve
47 mins
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: sau "shorter response time"
50 mins
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
George C.
1 hr
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Diana Coada (X)
2 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Adina D
1 day 4 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Roxana Nechita
1 day 8 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
11 days
|
Increase reaction time
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-02 09:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Increase reaction time to process information requests
deci varianta finala ar fi " Increase of the reaction time to requests for information"??? |
agree |
Constantinos Faridis (X)
: correct!
3 mins
|
multumesc
|
|
agree |
Éva Szilágyi
6 mins
|
multumesc
|
|
agree |
Julia Prazsmary
37 mins
|
multumesc
|
|
neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Furculision. N-am intalnit niciodata "reaction time" in acest context.
1 hr
|
agree |
ioana2183
23 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 day 5 hrs
|
multumesc
|
Reference comments
increasing reaction time
In fapt, ideal este ca timpul de reactie sa scada, iar nu sa creasca.
Ceea ce ma face sa cred ca este posibil ca expresia "Sporirea timpului de reactie" sa nu semnifice adevarata dorinta a autorului, fiindca tot el spune mai departe ca "Timpul de generare a rapoartelor derivate nestandardizate noi parvenite la necesitate de la persoanele terţe se va reduce considerabil", ceea ce ne duce cu gandul mai curand la o reducere/scadere/diminuare a timpului de reactie.
De unde si posibila confuzia in traducere: "reaction time increase", care nu poate fi traducerea corecta pentru "diminuarea timpului de reactie" (daca asta se doreste).
Pentru exemplificare:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090705182758AA...
"Does alcohol increase reaction time?"
http://www.sciencedaily.com/releases/2010/10/101019162149.ht...
"Alcohol Increases Reaction Time and Errors During Decision Making"
http://en.wikipedia.org/wiki/Reaction_time
etc.
In acest caz, daca sensul dorit este "reducerea timpului de reactie", o traducere potrivita ar putea fi:
"reaction time decrease"
Pentru exemplificare:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081228211420AA...
"How to decrease reaction time?"
http://servingstrong.typepad.com/main/2009/05/increase-speed...
"Increase Speed, Decrease Reaction Time"
http://www.chacha.com/question/does-weed-increase-or-decreas...
"Does weed increase or decrease your reaction time?"
agree |
Mihaela Buruiana
5 mins
|
multumesc
|
|
agree |
George C.
40 mins
|
multumesc
|
|
agree |
Adina D
1 day 3 hrs
|
multumesc
|
Discussion