Feb 3, 2011 16:12
13 yrs ago
English term
budget units
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Hola:
Tengo un problemilla para traducir el párrafo que os detallo a continuación:
"You don't need to spend a fortune to bag a great multichannel receiver, as these budget units from the major players show".
Lo problemático empieza a partir de "as thase...". Para dar un poco de contexto, es una página de una revista que trae dos columnas que describen a dos recproductores AV.
Muchas gracias de antemano.
Saludos..
Tengo un problemilla para traducir el párrafo que os detallo a continuación:
"You don't need to spend a fortune to bag a great multichannel receiver, as these budget units from the major players show".
Lo problemático empieza a partir de "as thase...". Para dar un poco de contexto, es una página de una revista que trae dos columnas que describen a dos recproductores AV.
Muchas gracias de antemano.
Saludos..
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | unidades de bajo presupuesto |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | unidades más económicas |
Anna Queralt
|
Proposed translations
45 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
unidades de bajo presupuesto
Según contexto.
47 mins
Anna Queralt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
unidades más económicas
Un intento aproximadado según el contexto:
... tal y como demuestran esta versión de unidades más económicas que ofrecen algunos reproductores líderes en el mercado."
... tal y como demuestran esta versión de unidades más económicas que ofrecen algunos reproductores líderes en el mercado."
Something went wrong...