Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presentación a diario
English translation:
submission in daybook
Added to glossary by
Simon Bruni
Feb 7, 2011 16:22
13 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United Kingdom
presentación a diario
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Hello. This is from a public deed for the sale of a property (Spain):
— CUARTO.- PRESENTACION A DIARIO.- La parte adquirente me requiere, a mí el Notario, para que practique la presentación en el Registro de la Propiedad de la presente escritura por el procedimiento establecido en el artículo 24 9.2 del Reglamento Notarial.
Going into UK English.
Thanks for your help :)
— CUARTO.- PRESENTACION A DIARIO.- La parte adquirente me requiere, a mí el Notario, para que practique la presentación en el Registro de la Propiedad de la presente escritura por el procedimiento establecido en el artículo 24 9.2 del Reglamento Notarial.
Going into UK English.
Thanks for your help :)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | submission in daybook |
Bill Harrison (X)
|
| 5 | submission for registration |
Alayna Keller
|
| 3 | Daily Filing |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
submission in daybook
Land registries have a daybook which is very important because the legal effect of a document will run from the precise time it is recorded in a daybook which can be decisive for eg. mortgage priority purposes. Hence notaries are asked to submit documents directly to the Land Registry so that they can be recorded in the daybook immediately.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-07 16:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
The registry will pass the entry later into the relevant property record and always record the time of submission to the daybook.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-07 16:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
The registry will pass the entry later into the relevant property record and always record the time of submission to the daybook.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Bill!"
13 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Daily Filing
Referencia: Dccionario De Términos Legales, Esapñol/Inglés, por Robb
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-07 16:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Diccionario De Términos Legales, Español/Inglés, por Robb
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-07 16:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Diccionario De Términos Legales, Español/Inglés, por Robb
20 mins
submission for registration
Bill is absolutely right about the importance of when a document is listed as submitted in the daybook (or daylist, as it's also known). But I'd translate it simply as "submission for registration". When a document is submitted to a land registrar for registration, it's automatically listed in the daybook. Eventually the registrar will get around to looking at the document and saying, "Yes, that's alright, I'll register it" or "No, take it back and correct it."
Peer comment(s):
| neutral |
Bill Harrison (X)
: Yes, but there is very specific reference here to the daybook. PS. In this context the bit following the heading makes it quite clear what is happening and what it is about.
5 mins
|
|
Undeniable. Yet when the notary takes the deed to the registrar, he/she won't say, "Please enter this in the daybook;" it will be "Please register this." I'm also not so sure a reader will know what a daybook is, or where it's kept, or by whom, or why.
|
Something went wrong...