Feb 8, 2011 11:47
13 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
vyklenutí
Czech to English
Medical
Medical (general)
neuromodulační léčba
Po skončení antibiotické terapie se objevily teploty a vyklenutí v oblasti elektrod s pozitivním nálezem zlatého stafylokoka a bylo nutné odstranit obě elektrody.
Napsala jsem cumulus, korektor by volil spíš swelling. Najde se někdo, kdo dá fundovanou odpověď? Děkuji
Napsala jsem cumulus, korektor by volil spíš swelling. Najde se někdo, kdo dá fundovanou odpověď? Děkuji
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | swelling |
Martin Janda
|
| 4 | aneurysm |
Maria Chmelarova
|
| 4 | bulge |
Gerry Vickers
|
Proposed translations
+2
29 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
158
Selected
swelling
Cumulus je hrbolek v anatomickém smyslu, tohle je smysl patologický, takže na 99,9% ne. Otázka je, o jaké vyklenutí se jedná - pokud je tam zánět, jde nejspíš o otok, ale zeptal bych se pro jistotu autora - v článku je uveden a tihle lidé většinou bývají ochotní.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Použila jsem tento překlad a požádala jsem klienta o upřesnění."
1 hr
Maria Chmelarova
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
aneurysm
an aneurysm is a soft bulge on an artery...
mozno pouzit v kazdom dalsom pripade (srdecny, aortalny, plucny aneurysm ...
mozno pouzit v kazdom dalsom pripade (srdecny, aortalny, plucny aneurysm ...
1 hr
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
264
bulge
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20172907
Presumably these are electrodes from a pacemaker? There is such a thing as Pacemaker-induced Staphylococcus aureus so this would fit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-08 13:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
In that case I would go with Martin's suggestion :)
Presumably these are electrodes from a pacemaker? There is such a thing as Pacemaker-induced Staphylococcus aureus so this would fit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-08 13:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
In that case I would go with Martin's suggestion :)
Note from asker:
| Gerry, there is no pacemaker but a neurostimulation system implanted to treat low back pain. Electrodes are parts of that system. |
Something went wrong...