Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puede mostrar en distintos sabores
English translation:
can showcase in different lights
Added to glossary by
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Feb 10, 2011 22:54
13 yrs ago
Spanish term
puede mostrar en distintos sabores
Spanish to English
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
This is an interview with a visiting IT executive from a Chilean university about IT options that he has learned at a center (not sure where it's located). By environments, he is referring to various university IT installation types.
Lo que queremos hacer es que nuestra Universidad, los clientes XXXXX de Chile miren a mi Universidad como referencia y puedan conocer en terreno alguno de los ambientes que el Centro, que ustedes tienen en Lima puede mostrar en distintos sabores.
I think this means "It can be shown in different ways." Can somebody confirm?
Lo que queremos hacer es que nuestra Universidad, los clientes XXXXX de Chile miren a mi Universidad como referencia y puedan conocer en terreno alguno de los ambientes que el Centro, que ustedes tienen en Lima puede mostrar en distintos sabores.
I think this means "It can be shown in different ways." Can somebody confirm?
Proposed translations
(English)
3 | can showcase in different lights | Teresita Garcia Ruy Sanchez |
4 +1 | can throw a different light on/can present from a different angle | David Hollywood |
Change log
Feb 17, 2011 17:18: Teresita Garcia Ruy Sanchez Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
can showcase in different lights
an idea
Note from asker:
Nice option. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Teresita. Again, I adjusted your option slightly, but liked your main idea."
+1
34 mins
can throw a different light on/can present from a different angle
couple of ideas ...
Something went wrong...