This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 12, 2011 12:24
13 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Диплом младшего специалиста
Russian to German
Other
Education / Pedagogy
Речь о выпускнике колледжа при университете, срок обучения год и 10 месяцев, если эта информация поможет.
Заранее благодарен за предложенные варианты.
Заранее благодарен за предложенные варианты.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Fachtechniker, Fachassistent |
waterfront
|
| 3 | Diplom des Assistenten, Gehilfen... |
Larissa Ershova
|
| 3 | Diplom über den Abschluss eines Fachcolleges |
eleonore
|
Proposed translations
39 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Diplom des Assistenten, Gehilfen...
Вы не первый мучаетесь, посмотрите вот тут:
1 hr
Diplom über den Abschluss eines Fachcolleges
"Ein Semester z.B. an einem australischen Fachcollege kostet aktuell rund AUD 5'000.- Schulgebühren ..." (www.aecc.ch/faqu/fach)
"Fachcollege für Mode ART-Avangard – Straße “Sveta gora” Nr. 17 ..." (www.imotisofia.net/de/off-plan.../im-Lozenets-zxc3q78.html)
"Fachcollege für Mode ART-Avangard – Straße “Sveta gora” Nr. 17 ..." (www.imotisofia.net/de/off-plan.../im-Lozenets-zxc3q78.html)
+1
1 day 12 hrs
Fachtechniker, Fachassistent
"Gehilfe" würde ich hier auf keinen Fall verwenden, dieser Begriff bezieht sich auf ungelerntes Personal.
Peer comment(s):
| agree |
Annette Merbach
: "Gehilfe" geht definitiv nicht (1. ungelernt bzw. angelernt, 2. veralteter Sprachgebrauch). Ob ~techniker oder ~assistent hängt von der Fachrichtung ab. Möglich z.B. "Verwaltungsfachwirt" oder "Steuerfachangestellte(r)" o.ä., je nach Kontext
9 hrs
|
Discussion