This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 14, 2011 11:53
13 yrs ago
154 viewers *
English term
covenants
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
morgage deed
In consideration of the loan made by Lender to Borrower and for the purpose expressed above, the Borrower does hereby grant and convey to Lender, with MORTGAGE COVENANTS, the land with the buildings situated thereon and all the improvements and fixtures now and hereafter a part thereof, being more particularly described in Exhibit A attached hereto and made a part hereof and having a street address of:
pueden ayudarme a traducir el parrafo, que quiero cotejarlo con lo que yo tengo, ya que no estoy del todo segura que sea correcta
pueden ayudarme a traducir el parrafo, que quiero cotejarlo con lo que yo tengo, ya que no estoy del todo segura que sea correcta
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | convenios |
Beatriz Vidal
|
| 4 +1 | acuerdos hipotecarios |
Cristina Fernández
|
| 4 +1 | garantías hipotecarias |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 +1 | condiciones/obligaciones |
Robert Mavros
|
Proposed translations
+1
5 mins
Robert Mavros
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
condiciones/obligaciones
:)
+1
5 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
acuerdos hipotecarios
Una opción.
+1
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
garantías hipotecarias
Here, "covenant" has the same meaning as in "deed of covenant" or "absolute covenant" - equivalent to the Spanish "fianza" or "garantía".
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Torres
: i agree due to the fact that the borrower is giving the lender una garantía
2 hrs
|
+1
8 mins
Beatriz Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, economic and tourism specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...