Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
etanseitatea surselor
English translation:
(the) imperviousness of the sources
Added to glossary by
m_b3lla
Feb 16, 2011 10:35
13 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
etanseitatea surselor
Romanian to English
Science
Nuclear Eng/Sci
"Se va face verificarea absentei contaminarii nefixate de suprafata si a etanseitatii surselor care nu sunt exceptate de la regimul de autorizare...."
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (the) imperviousness of the sources |
mihaela.
|
| 4 +1 | leakage from sealed sources |
Cristina Crişan
|
References
| Lexique Framatome ... |
Radu DANAILA
|
| tested for leakage |
meirs
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
(the) imperviousness of the sources
A radioactive source, sealed in an impervious container that has sufficient mechanical strength to prevent contact with and dispersion of the radioactive material under the conditions of use and wear for which it was designed.
http://orise.orau.gov/reacts/guide/definitions.htm
Radioactive material or byproduct that is sealed in an impervious container designed to prevent leakage or escape of the material.
http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness...
http://orise.orau.gov/reacts/guide/definitions.htm
Radioactive material or byproduct that is sealed in an impervious container designed to prevent leakage or escape of the material.
http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness...
Peer comment(s):
| agree |
George C.
8 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
11 days
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
17 days
|
|
thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
11
leakage from sealed sources
Radiation monitoring is used to detect the presence of radioactive contamination from open source work, to detect the presence of radioactive leakage from sealed sources, and to detect the presence of exposure fields from radioactive materials.
Testing for leakage or contamination of sealed sources
(1) Each sealed source, except as specified in paragraph (B) of this rule, is tested for leakage or contamination and the test results are received before the sealed source is put into use unless the licensee has a certificate from the transferor indicating that the sealed source was tested within six months before transfer to the licensee;
Reference comments
1 day 4 hrs
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Reference:
Lexique Framatome ...
... foloseste cativa termeni diferiti pentru notiunea de "etanseitate", in functie de tipul de scurgeri impotriva carora trebuie protejate instalatiile / incaperile / personalul, etc.
Astfel:
- etanseitate (la modul general): integrity, leak resistance, tightness, leaktightness, seal (cum bine spunea mai devreme Lake78)
- etanseitate la presiune: pressure-tightness
- etanseitate la aer/apa/foc: airtightness/watertightness/fire integrity
- etanseitatea unei incinte: containment integrity/leaktightness
Sper sa ajute.
De aceea am pus si intrebarea initiala in sectiunea de discutii, pentru a identifica tipul de sursa la care se refera etanseitatea.
Astfel:
- etanseitate (la modul general): integrity, leak resistance, tightness, leaktightness, seal (cum bine spunea mai devreme Lake78)
- etanseitate la presiune: pressure-tightness
- etanseitate la aer/apa/foc: airtightness/watertightness/fire integrity
- etanseitatea unei incinte: containment integrity/leaktightness
Sper sa ajute.
De aceea am pus si intrebarea initiala in sectiunea de discutii, pentru a identifica tipul de sursa la care se refera etanseitatea.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cristina Crişan
: sealed înseamnă că sunt închise; verificarea cred că se referă la cât de bine sunt închise :) pag.6 Spent Sealed Radioactive Sources (Surse radioactive închise uzate) http://www.cncan.ro/ro/Raport 2008/13.0 Anexa - Lista acroni...
1 hr
|
|
multumesc
|
1 day 9 hrs
Reference:
tested for leakage
Because the subject sentence in ST eventually leads to ISO 9978 and the translation is to EN, the sentence should be rephrased to reflect the title (in EN) of ISO 9978: "Radiation protection -- Sealed radioactive sources -- Leakage test methods". This is IMHO the difference between plain translation and technical writing.
Discussion
http://magazin.asro.ro/index.php?pag=3&lg=1&cls0=1&cls1=0&cl...
http://www.iso.org/iso/fr/catalogue_detail.htm?csnumber=1788...
Radiation protection -- Sealed radioactive sources -- Leakage test methods" - cineva a greşit undeva - cel puţin cu anul - dacă nu şi cu titlul (http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_...
Despre ce scurgeri este vorba nu pot şti. Nu cred să fie vorba despre impenetrabilitate - asta este treaba celor care "împachetează" sursele. Despre scurgeri radioactive sunt destule articole pe net - apar acolo unde sunt folosite aceste surse. De exemplu în spitale, când se defectează aparatele.
În cazul de faţă se cere probabil să nu iasă radiaţie radioactivă (alfa, beta, gamma) - nu numai materie. Probabil că "impervious" este cel mai corect - înseamnă la fel ca "impenetrabil" dar se folosec fiiecare în contexte diferite. O cetate sau apărare militară este impenetrabilă.
Nu mi-e foarte clar ce înseamnă etanşeitate în domeniul acesta, ştiu însă că se referă la scurgeri. Ermetic nu se foloseşte, nu ştiu de ce, iar imperviousness nu este, de asemenea, o traducere exactă, însemnând de fapt impenetrabilitate.
(11) Art. 30 În cazul în care etanşeitatea sursei nu corespunde, scurgerile radioactive fiind mai mari decât 185 Bq...
http://www.cncan.ro/bd/norme/ordin 294 mod nsr sistem mas.pd...