Feb 21, 2011 14:26
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
competitive animals
English to Czech
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Tests free for competitive animals.
Součást příbalového letáku k přípravku na čištění ran... další kontext není, věta stojí samostatně
Součást příbalového letáku k přípravku na čištění ran... další kontext není, věta stojí samostatně
Proposed translations
6 hrs
Hana Rutova
Native in Czech
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
závodní zvířata/koně
•Safe for Competition – Vetericyn™ is steroid-free and
antibiotic-free. Because it contains no banned substances, it “tests
free” on competitive animals and is compatible with other treatments. odkazují na koně-tedy závodní zvířata
přípravek neobsahuje zakázané látky a tedy není povinnost testování u závodních koní a je kompatibilní s jinými léčivy
antibiotic-free. Because it contains no banned substances, it “tests
free” on competitive animals and is compatible with other treatments. odkazují na koně-tedy závodní zvířata
přípravek neobsahuje zakázané látky a tedy není povinnost testování u závodních koní a je kompatibilní s jinými léčivy
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hanko, vaše vysvětlení čtu až teď a je to naprosto logické :-) Tutéž odpověď jsem dostala na dotaz od klienta. Děkuji"
9 mins
testy vhodnosti u konkrétních typů zvířat zdarma
teď vařím z vody. Možná sedí, možná ne.
Příště se prosím pochlub, že je to veterinární přípravek, to je taky kousek kontextu :-)
Příště se prosím pochlub, že je to veterinární přípravek, to je taky kousek kontextu :-)
11 mins
Jana Bedanova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
zvířata určená k výstavním soutěžím
nejedná se spíš o toto?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-21 14:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
třeba by se dalo dodat: "určená k výstavním soutěžím a závodům"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-21 14:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
třeba by se dalo dodat: "určená k výstavním soutěžím a závodům"
26 mins
Lubomir Moudry
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Natural history, life & earth sciences
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
kompetitoři
konkurující, snadno přizpůsobivé (adaptabilní) druhy, schopné reagovat na změněné podmínky na stanovišti lépe než druhy původní, s tendencí je vytlačovat a obsazovat jejich místo; do kontextu veterinárního letáku mi ale toto nějak nesedí - ovšem jak víme, tvůrčí klient je schopen všeho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-21 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě možná dovětek - to samé lze v podstatě aplikovat i na jedince, tedy jedno zvíře může projevovat vlastnosti, kterými může dominovat nad jinými zvířaty nebo lépe využít aktuální podmínky ve svůj prospěch (tedy v případě sportu bude jistě mezi prvními)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-21 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě mne napadlo, zda to neznamená, že u soutěžních zvířat přípravek nemá vliv na výsledky případných kontrolních testů...? To by bořilo můj již uvedený koncept, ale ruku do ohně za to nedám...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-21 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě možná dovětek - to samé lze v podstatě aplikovat i na jedince, tedy jedno zvíře může projevovat vlastnosti, kterými může dominovat nad jinými zvířaty nebo lépe využít aktuální podmínky ve svůj prospěch (tedy v případě sportu bude jistě mezi prvními)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-21 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě mne napadlo, zda to neznamená, že u soutěžních zvířat přípravek nemá vliv na výsledky případných kontrolních testů...? To by bořilo můj již uvedený koncept, ale ruku do ohně za to nedám...
9 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
soupeřící živočichové/zvířata
x asi to nebudou závodní zvířata
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-21 17:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
tak tedy: test zdarma pro přihlášená zvířata (prostě si/vám to otestují na vašem miláčkovi)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-21 17:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
tak tedy: test zdarma pro přihlášená zvířata (prostě si/vám to otestují na vašem miláčkovi)
Discussion
A teď si představ, do kolika dalších jazyků se to překládá, a kolik korektorů si dá tu práci a odchytí to.