Feb 28, 2011 16:53
13 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Key Clients News
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
Веб-сайт компании
На главной страничке после Key Clients
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Новости |
Tatiana Bobrovskaya
|
| 3 +2 | новости от основных клиентов |
mk_lab
|
| 4 +1 | ключевые клиенты: новости |
Natalie
|
| 3 | новости ключевых клиентов |
SwissLocalizer
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Новости
Если это выражение идет после "Key Сlients", то повторять слова "Ключевые клиенты" излишне. Более того, если в Новостях может быть объединена информация как от, так и для клиентов, то уточнять, какие именно новости, не нужно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
4 mins
новости от основных клиентов
Хотя, по-хорошему, надо бы зайти на этот сайт, да и посмотреть, что в этом разделе пишут
Peer comment(s):
| agree |
Inna Edsall
: Возможно даже для ключевых/основных клиентов.
27 mins
|
|
Спасибо. Я ж и говорю, тут разное может быть. Может, сообщают читателям новости об успехах основных партнеров компании, а может дают информацию, предназначенную "для белых", и др. варианты...
|
|
| agree |
Andrei Yefimov
1 hr
|
|
Спасибо
|
+1
7 mins
ключевые клиенты: новости
Вариантов может быть много, в зависимости от содержания раздела, например:
Важнейшие клиенты: что нового?
Важнейшие клиенты: что нового?
1 hr
SwissLocalizer
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
Swiss French localization
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French
новости ключевых клиентов
это о клиентах? или для клиентов?
Discussion