Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who had been reported to spontaneously identify themselves
Portuguese translation:
que, segundo os relatos, espontaneamente se idenficaram como pessoas já falecidas
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 2, 2011 13:24
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
who had been reported to spontaneously identify themselves
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Psychology
past life, spiritualism
in July 1988, and for 3 weeks in December 1988-January 1989, I investigated 10 cases of children in northern India who had been reported to spontaneously identify themselves as being someone in fact deceased.
PT-BR****
PT-BR****
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | que, segundo os relatos, espontaneamente se idenficaram como pessoas já falecidas |
Marlene Curtis
|
| 3 | que foram relatadas como tendo se identificado esponteneamente |
suzana_
|
Change log
Mar 16, 2011 10:33: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
que, segundo os relatos, espontaneamente se idenficaram como pessoas já falecidas
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...