Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
poliwęglan komorowy
English translation:
multi-chamber polycarbonate (panel)
Added to glossary by
Joanna Kłębicka
Mar 4, 2011 09:56
13 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
poliwęglan komorowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
roof enclosure
projekt wykonania i montażu konstrukcji zadaszenia przy wykorzystaniu
profili aluminiowych częściowo zmodyfikowanego systemu słupowo – ryglowego z
wypełnieniem komorowymi płytami poliwęglanowymi
profili aluminiowych częściowo zmodyfikowanego systemu słupowo – ryglowego z
wypełnieniem komorowymi płytami poliwęglanowymi
Proposed translations
(English)
| 4 | multi-chamber polycarbonate (panel) |
Marian Krzymiński
|
| 5 +2 | polycarbonate cellular sheet |
Adrian Liszewski
|
Proposed translations
1 hr
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
Selected
multi-chamber polycarbonate (panel)
IMHO, Polycarbonate was so named because of its multi-chamber structure, since the list consists of several thin layers, which are interconnected by numerous ribs. As a result, the sheet plastic is easy to bend across the edges and does not break, it can be drilled and cut, which ensures safety glazing. zastosowanie jak w linku
Note from asker:
| Dziekuję za pomoc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
31
polycarbonate cellular sheet
Potwierdzenie: http://tnij.org/kpqr
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-04 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oj przekręciłem kolejność, ale można umieścić w zdaniu w takiej formie.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-04 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oj przekręciłem kolejność, ale można umieścić w zdaniu w takiej formie.
Note from asker:
| Dziekuję za pomoc, zastosowałam konkurencyjną podpowiedż, bo "cellular" kojarzyło mi się z "komórkowym", w tamtym kontekście odp. P. Krzymiśkiego była, wydaje mi się, bardziej trafiona. |
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Krzymiński
: chyba nie!
1 hr
|
| agree |
IRA100
: Cellular polycarbonate
4 hrs
|
| agree |
Polangmar
15 hrs
|
Discussion
AKYVER PANEL® 40, natomiast poliwęglan strukturalny (komórkowy) np.: STARLIGHT PLUS (Composite panel with inner patented macro-cellular translucent Polycarbonate core ...) w specjalnych zastosowaniach wymagających wysokiej wytrzymałości.