Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
preisgebunden
Russian translation:
с установленным пределом арендной платы
Added to glossary by
Russisch
Mar 5, 2011 21:18
13 yrs ago
German term
preisgebunden
German to Russian
Other
Law (general)
Mietrecht
die Mietwohnung ist preisgebunden. die Miete unterliegt den Bestimmungen des BayWoBindG.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
41 mins
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Квартира с установленным пределом арендной платы
Речь идет о квартирах в жилых домах, строительство которых финансировалось из коммунальных средств.
При сдаче таких квартир стоимость аренды (квартплата) не должна превышать расходы, необходимые для содержания здания ( там же и „домоуправление“ итд.). Если квартиросдатчик сдает квартиру за более высокую стоимость, то такой договор аренды не действителен.
http://www.anwaltseiten24.de/rechtsgebiete/mietrecht/mietrec...
При сдаче таких квартир стоимость аренды (квартплата) не должна превышать расходы, необходимые для содержания здания ( там же и „домоуправление“ итд.). Если квартиросдатчик сдает квартиру за более высокую стоимость, то такой договор аренды не действителен.
http://www.anwaltseiten24.de/rechtsgebiete/mietrecht/mietrec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
16 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
337
(жилье) по регламентированным ценам
как правило, это, так называемое "социальное" недорогое жилье с жеским ограничением стоимости аренды за кв. м
3 hrs
Oleg Zayakin
Native in Russian
Works in field
Besser gesund + reich, als krank + arm
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
аренда квартиры по фикисрованным ценам
---
-1
9 hrs
Размер арендной платы за квартиру привязан к ценам.
Порлагаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-03-06 11:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
"preisgebunden" - это означает, что арендная плата за квартиру "привязана к ценам на наем жилья", т.е. размер этой арендной платы зависит (определяется) ценами на наем (аренду) жилья.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-03-06 11:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
"preisgebunden" - это означает, что арендная плата за квартиру "привязана к ценам на наем жилья", т.е. размер этой арендной платы зависит (определяется) ценами на наем (аренду) жилья.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: К каким ценам? Вы сами понимаете, что написали? Размер арендной платы всегда привязан к ценам на жилье!
3 hrs
|
|
Размер арендной платы всегда привязан к ценам на жилье! Еще раз: и в немецком варианте, и в моем варианте перевода для "preisgebunden" подразумевается, что речь идет о ценах аренды жилья. Кроме того, из немецкого контекста понятно, о каких ценах идет речь
|
|
| neutral |
Jutta Barth
: Kann es sein, dass sie sich auf den Mietpreis-Index beziehen (?) - das ist aber noch etwas anderes als preisgebundener Wohnraum.
1 day 2 hrs
|
|
"preisgebundener Wohnraum" - Вы уверены? На мой взгляд речь идет о ценах на аренду жилья, к которым и привязан размер арендной платы за квартиру.
|
Something went wrong...