Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teenie-weenie
Russian translation:
крохотный, крошечный
Added to glossary by
Igor Kreknin
May 6, 2003 07:45
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
teenie-weenie
English to Russian
Art/Literary
Wise sayings from the mouths of _teenie-weenie_ adults.
Вот такое вот. :) Это про детишек, естественно. Причем от 6 до 12, так что в teens они вряд ли входят (скорее, tiny?).
Вот такое вот. :) Это про детишек, естественно. Причем от 6 до 12, так что в teens они вряд ли входят (скорее, tiny?).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | крохотный |
Igor Kreknin
|
| 5 +2 | см. |
Svetlana Kouklina
|
| 3 | Устами младенца |
nattash
|
Proposed translations
+5
7 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1026
Selected
крохотный
(детское)
Умные высказывания/мысли из уст крохотных человечков / взрослых крошек
Синонимы:
Itsy-bitsy spider went up the water spout.
Itty-Bitty
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 08:24:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Заглянул в словарь:
> teeny-weeny
> adj infml
> Could you move a teeny-weeny bit to the left?
> Вы не могли бы чуть-чуть подвинуться влево?
Красиво :)
Умные высказывания/мысли из уст крохотных человечков / взрослых крошек
Синонимы:
Itsy-bitsy spider went up the water spout.
Itty-Bitty
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 08:24:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Заглянул в словарь:
> teeny-weeny
> adj infml
> Could you move a teeny-weeny bit to the left?
> Вы не могли бы чуть-чуть подвинуться влево?
Красиво :)
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Kouklina
0 min
|
| agree |
Bakytbek
: Ничего путного мне в голову не приходит.
18 mins
|
| agree |
Lesya
: точно, так оно и есть
24 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
3 hrs
|
| agree |
Sergey Strakhov
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Спасибо, Игорь! Ларчик просто открывался :)"
13 mins
Устами младенца
Устами младенца глаголет истина
I'd probably put it this way. Or, if this is let's say a title, simply
Устами младенца/устами младенцев
I'd probably put it this way. Or, if this is let's say a title, simply
Устами младенца/устами младенцев
+2
32 mins
Svetlana Kouklina
Greece
Greece
Native in Russian
Greece
Translation is a kind of magic!!!
Native in: Russian 
, Greek
Works in: Greek to Russian, Russian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
см.
teenie-weenie - крошечный
(это slang!)
(это slang!)
Reference:
Discussion