Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has-been
French translation:
a fait son temps
English term
has-been
Heidi is seen as a “has-been” star
Je cherche une expression équivalente en français.
Merci!
Mar 20, 2011 11:45: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
a fait son temps
| agree |
Maryline Pinton
8 hrs
|
| agree |
olivier lugiery
13 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
20 hrs
|
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
jadis celèbre
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
qui a été célèbre
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2011-03-17 23:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
pour faire court : démodé(e)
étoile déchue
| agree |
Layla de Chabot
: oui, mais je dirais plutôt "star déchue"
2 hrs
|
|
aussi , merci
|
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
d'hier
| neutral |
Layla de Chabot
: Je trouve cela très joli (et j'allais choisir cette traduction), mais je me demande si cela ne s'appliquerait pas plutôt à des stars qui n'exercent plus aujourd'hui, i.e. plus en vie?
1 hr
|
More than 21 years of experience...
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
qui a eu son heure de gloire
C'est peu être un peu long, mais cela correspond bien je pense
Heidi est considérée comme une étoile qui a eu son heure de gloire.
(star/vedette) ringarde
France
English into French, specialized in IT
Native in: French
Works in: English to French
has-been
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 mins (2011-03-19 22:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais pas fait attention...
| Généralement mal vu au Québec de conserver les formulations anglophones, cependant... |
| agree |
FX Fraipont (X)
: oui, c'est bien mieux que toutes les traductions
2 hrs
|
Discussion
Termium est en FRE CAN ;-)