Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Künstler-Harzölfarbe
Italian translation:
colori ad olio diluiti con resina per uso professionale
Added to glossary by
Caterina De Santis
Mar 18, 2011 13:39
13 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Künstler-Harzölfarbe
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Colore per pittura
Buongiorno,
si tratta di prodotti per le belle arti: sapete dirmi se c'è differenza tra Harzölfarbe e Ölfarbe?
E come tradurreste quel Künstler?
grazie
si tratta di prodotti per le belle arti: sapete dirmi se c'è differenza tra Harzölfarbe e Ölfarbe?
E come tradurreste quel Künstler?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | colori ad olio diluiti con resina per uso professionale |
Caterina De Santis
|
| 3 | harz - resina |
Benedetta Monti
|
| 3 -1 | olio e carboncino |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Link |
Petra Haag
|
Change log
Mar 23, 2011 07:37: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
colori ad olio diluiti con resina per uso professionale
ovvero destinati ad artisti
nell'antichità spesso l'artista utilizzava un proprio 'medium', termine con cui si definiva un particolare diluente stabilito dal pittore, nella cui ricetta oltre l'olio entravano resine quali la mastice o l'ambra, oppure la cera o il litargirio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pittura_a_olio
Die Harzlösungen verbessern die Lichtbrechungseigenschaft (Leuchtkraft) und erhöhen die Dauerhaftigkeit der Farbschichten. Ausserdem wird die gleichmässige Durchtrocknung des Farbauftrages gefördert.
http://www.boesner.ch/boesner/servlet/frontend/articleDetail...
nell'antichità spesso l'artista utilizzava un proprio 'medium', termine con cui si definiva un particolare diluente stabilito dal pittore, nella cui ricetta oltre l'olio entravano resine quali la mastice o l'ambra, oppure la cera o il litargirio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pittura_a_olio
Die Harzlösungen verbessern die Lichtbrechungseigenschaft (Leuchtkraft) und erhöhen die Dauerhaftigkeit der Farbschichten. Ausserdem wird die gleichmässige Durchtrocknung des Farbauftrages gefördert.
http://www.boesner.ch/boesner/servlet/frontend/articleDetail...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche di questa, vedo che sei esperta del settore"
-1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
54
olio e carboncino
Pittura - L'ombra è un ***dipinto ad olio e carboncino*** su tela di cm 130 x 97 realizzato nel 1953 dal pittore spagnolo Pablo Picasso. È conservato al Musée ...
www.wikideep.it/carboncino/pittura/
“Quella di Giovanni Russo è una pittura potente: potenza che si estrinseca soprattutto ... Quotazioni in Galleria di alcune ***opere ad olio ed a carboncino***: ...
http://www.enciclopediadarte.eu/scheda.asp?id=551
www.wikideep.it/carboncino/pittura/
“Quella di Giovanni Russo è una pittura potente: potenza che si estrinseca soprattutto ... Quotazioni in Galleria di alcune ***opere ad olio ed a carboncino***: ...
http://www.enciclopediadarte.eu/scheda.asp?id=551
Peer comment(s):
| disagree |
Petra Haag
: il carboncino é tutt'altro
6 mins
|
|
Conosco personalmente la tecnica del carboncino. . . Qui suggerivo "olio e carboncino", che è un'altra cosa.
|
14 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
harz - resina
esistono in arte colori ad olio con la resina usata per fluidificare i colori ad olio. Riguardo alla parola da tradurre forse dovresti dare un po' di contesto, colori a resina artistici?
Reference comments
20 mins
Reference:
Link
interessante
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Benedetta Monti
: Sì, è il sito dove ho trovato che si usa la resins con i colori ad olio :-)
1 min
|
|
klaro :-)
|
Something went wrong...