Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
most desirable
French translation:
tout à fait souhaitables
Added to glossary by
Helen Chauveau
Mar 18, 2011 19:45
13 yrs ago
English term
most desirable
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
article sur l'informatique (la consistance éventuelle)
The article appears on a computing blog. The author refers to several variations of the eventual consistency model (causal, read-your-writes, session, monotonic read and montonic write consistency). He continues:
A number of these properties can be combined. For example, one can get monotonic reads combined with session-level consistency. From a practical point of view these two properties (monotonic reads and read-your-writes) are **most desirable** in an eventual consistency system, but not always required. These two properties make it simpler for developers to build applications, while allowing the storage system to relax consistency and provide high availability.
I’m unsure as to whether he means:
ces deux propriétés (lectures monotoniques et « lecture de vos écritures ») sont très souhaitables dans un système de consistance éventuelle, mais pas toujours exigées.
OR
…sont les plus souhaitables dans un système de consistance éventuelle…
Your opinions will be gratefully received!
A number of these properties can be combined. For example, one can get monotonic reads combined with session-level consistency. From a practical point of view these two properties (monotonic reads and read-your-writes) are **most desirable** in an eventual consistency system, but not always required. These two properties make it simpler for developers to build applications, while allowing the storage system to relax consistency and provide high availability.
I’m unsure as to whether he means:
ces deux propriétés (lectures monotoniques et « lecture de vos écritures ») sont très souhaitables dans un système de consistance éventuelle, mais pas toujours exigées.
OR
…sont les plus souhaitables dans un système de consistance éventuelle…
Your opinions will be gratefully received!
Proposed translations
(French)
4 +6 | tout à fait souhaitables | chaplin |
5 | des plus recherchées | Germaine |
4 | le plus souhaitable | emiledgar |
4 | plus recherchees | Liliane Hatem |
4 | plus que souhaitables | FX Fraipont (X) |
3 | sont les bienvenues | Marion Feildel (X) |
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
tout à fait souhaitables
most n'est pas très
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-18 19:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
on peut mettre fort souhaitables cela sonne mieux
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-23 22:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Helen
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-18 19:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
on peut mettre fort souhaitables cela sonne mieux
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-23 22:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Helen
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: That's the way I understand the source text too. I think 'fort...' might work well.
15 mins
|
merci Tony
|
|
agree |
Marlene Nicolas
57 mins
|
merci shoublak
|
|
agree |
enrico paoletti
1 hr
|
merci Enrico
|
|
agree |
AllegroTrans
1 hr
|
merci Allegro
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
Merci Gillou
|
|
agree |
Stéphanie Denton (X)
19 hrs
|
Merci Stéphanie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Ségolène !"
4 mins
le plus souhaitable
I think
6 mins
sont les bienvenues
...
10 mins
plus recherchees
-
40 mins
plus que souhaitables
mais pas toujours indispensables
4 hrs
des plus recherchées
Cela dit sans vouloir couper l'herbe sous le pied de Liliane, mais quand même pour préciser:
"D'un point de vue pratique, ces deux propriétés (lectures monotones et cohérence lecture-écriture) sont des plus recherchées dans un éventuel système de cohérence..."
Bien sûr, on peut écrire aussi "des plus souhaitables", mais il me semble que "most desirable" revient à dire "ce vers quoi il faut tendre".
Ressource intéressante à ce sujet:
http://sardes.inrialpes.fr/~krakowia/Enseignement/M2R-SL/SR/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-19 01:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire "...et cohérence écriture-lecture (read-your-writes)..."
Les doigts n'ont pas suivi le neurone... Désolée!
"D'un point de vue pratique, ces deux propriétés (lectures monotones et cohérence lecture-écriture) sont des plus recherchées dans un éventuel système de cohérence..."
Bien sûr, on peut écrire aussi "des plus souhaitables", mais il me semble que "most desirable" revient à dire "ce vers quoi il faut tendre".
Ressource intéressante à ce sujet:
http://sardes.inrialpes.fr/~krakowia/Enseignement/M2R-SL/SR/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-19 01:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire "...et cohérence écriture-lecture (read-your-writes)..."
Les doigts n'ont pas suivi le neurone... Désolée!
Discussion