Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
tostado (color)
français translation:
brun - havane
espagnol term
Traductions
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
tostado (color)
tendo un duda porque el color 'grillé'
no me suena para nada en francés..
Gracias de antemano
Saludos
Proposed translations
Espagne
Try me
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
brun - havane
Espagne
Language skills and scientific knowledge
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
, anglais (Variant: UK)
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, and 6 more.
fauve
| merci beaucoup |
France
Traductrice professionnelle espagnol>fra
Native in: français
Works in: espagnol vers français
Camel
| cala aurait été pas mal si je n'avais pas eu la couleur camel par la suite dans le texte. Merci !! |
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français, and 6 more.
Ambre
| agree |
Cristina Peradejordi
: je pense que dans ce contexte c'est ce qui correspond le mieux
4 minutes
|
|
Merci, Cristina.
|
Turquie
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: turc
Works in: turc vers anglais, anglais vers turc
tostado (comme un morceau de pain grillé )
| absolument pas dans ce contexte (couleur vêtement) merci qd même |
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian, Moroccan)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français
doré
| pas dans ce cas (vêtements) merci qd même |
Try me!
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français, and 1 more.
brun
http://www.wikitau.org/index.php5/Teinture_brune
http://fr.wikipedia.org/wiki/Brun_(couleur)
France
Précision, qualité, fidélité...
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, catalan vers français
fonçé
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2011-03-22 10:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
en fait je me demandais si "tostado" apparaissait en tant qu'adjectif de couleur ou nom de couleur dans ton texte?
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2011-03-22 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
moi je traduirais par "marron fonçé"
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2011-03-22 10:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vpvoyages.com/Home/Handlers/PageAccess.ashx?cyphe...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2011-03-22 10:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
mince je me suis trompée de lien :))
voici le bon
http://www.novarevista.com/trucos/El_Significado_De_Los_Colo...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2011-03-22 10:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
mince je me suis trompée de lien :))
voila le bon
http://www.novarevista.com/trucos/El_Significado_De_Los_Colo...
| c'est très vage; merci qd même pour votre réponse |
Something went wrong...