Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
casco (de produto remanufaturado)
English translation:
shell
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 27, 2011 22:50
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
casco (de produto remanufaturado)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
produtos diversos
É de responsabilidade do solicitante do produto remanufaturado a entrega do casco ao almoxarifado. Caberá ao almoxarifado a expedição para devolução destes aos respectivos fornecedores.
Proposed translations
(English)
| 4 | engine shell |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | engine block (of the reconditioned product) |
Mark Robertson
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
Selected
engine shell
if you're looking for something like "carcaça" then this is would be one of the English equivalents when referring to engines
see:
http://chinaroyway.en.made-in-china.com/product/jeoJTyqKkMRX...
http://chinaroyway.en.made-in-china.com/showroom.do?xcase=en...
see:
http://chinaroyway.en.made-in-china.com/product/jeoJTyqKkMRX...
http://chinaroyway.en.made-in-china.com/showroom.do?xcase=en...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnks"
23 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
engine block (of the reconditioned product)
A long shot. Not much to go on contextwise.
Note from asker:
| concordo...mas não tenho mais contexto. no entanto, queria uma palavra mais genérica, como 'carcassa' |
Discussion