Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The display will scroll
Spanish translation:
Se verá en la pantalla / se desplegará lo siguiente:
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 29, 2011 13:26
13 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
The display will scroll
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Programación
Para una máquina expendedora (vending machine) ver a cont gracias
The display will scroll “4 = SET PACKAGE TYPE 1 = EXIT” .
The display will scroll “4 = SET PACKAGE TYPE 1 = EXIT” .
Proposed translations
4 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
Se verá en la pantalla / se desplegará lo siguiente:
Me parece que es lo que intentan decir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
la pantalla (de visualización) se desplazará para presentar todos los artículos
Así me imagino lo que pasa.
3 hrs
Paula Hernández
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
MA - Technical and exact, member of ATA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, Spanish to Valencia, Valencia to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Se visualizará el texto
En las pantallas de las máquinas expendedoras el texto suele ser una línea que se desplaza de izquierda a derecha (si no cabe entero en una línea).
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-03-29 16:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
O "Se visualizará el mensaje"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-03-29 16:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
O "Se visualizará el mensaje"
Discussion
(escrolear o scrolear me parecen fatales)