Apr 12, 2011 11:27
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
anticipate the presence
English to Russian
Art/Literary
Anthropology
wilderness survival
Man has been able to survive many shifts in his environment throughout the centuries. His ability to adapt physically and mentally to a changing world kept him alive while other species around him gradually died off. The same survival mechanisms that kept our forefathers alive can help keep us alive as well! However, these survival mechanisms that can help us can also work against us if we don't understand and anticipate their presence.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
предчувствуем их появление / ощущаем их присутствие
...
Причем первое по контексту мне нравится больше.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-04-18 09:39:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Причем первое по контексту мне нравится больше.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-04-18 09:39:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexey Koroteev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Converting words into mutual profit.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
учитывать наличие
.
Note from asker:
| мне кажется, что учитывать уже достаточно. наличие это уже элемент вычурного языка канцелярских документов |
4 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
здесь: осознать наличие (пристуствие)
если мы не будем понимать их и осознавать их присутствие
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
предчувствовать их присутствие
а кто это "их"?
Note from asker:
| Их - survival mechanisms. |
| предчувствовать появление чего-либо, но вряд ли можно предчувствовать присутствие |
17 mins
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
оценить их наличие
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 րոպե (2011-04-12 11:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.synonym.com/synonyms/anticipate/
--------------------------------------------------
Note added at 29 րոպե (2011-04-12 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
знать об их присутствии
--------------------------------------------------
Note added at 18 րոպե (2011-04-12 11:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.synonym.com/synonyms/anticipate/
--------------------------------------------------
Note added at 29 րոպե (2011-04-12 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
знать об их присутствии
+1
2 hrs
Inna Edsall
United States
United States
Native in Russian
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
предвидеть их существование
понимать и предвидеть их существование/понимать и предвидеть существование данных механизмов
Note from asker:
| вряд ли можно предвидеть то, что УЖЕ есть. вы когда-нибудь слышали в новостях о том, что ученые предвидят существование цунами? это природная стихия всегда существовала. ее существование не нуждается в предвидении. если в человеке заложено стремление выживать, то вероятнее всего, что за то долгое время, что он существует на земле, ему не мешало бы научиться вовремя реагировать на свои инстинкты, чтобы остаться живым. так называемые механизмы уже в нем есть. их надо только уметь распознать. я так думаю |
4 hrs
отдавать себе отчет в существовании таких механизмов
anticipate
...
2. Guess or be aware of (what will happen) and take action in order to be prepared
...
anticipate their presence здесь, мне кажется, означает не предвидение самого существования механизмов выживания (мы прочитали статью и знаем уже, что они есть!), а предчувствие или предвидение возможности вступления этих защитных механизмов в действие в каждом конкретном случае.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-12 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
...если мы не будем отдавать себе отчет в существовании таких механизмов и понимать, как они действуют...
?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-12 19:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
угадывать / узнавать [их] проявление...
...
2. Guess or be aware of (what will happen) and take action in order to be prepared
...
anticipate their presence здесь, мне кажется, означает не предвидение самого существования механизмов выживания (мы прочитали статью и знаем уже, что они есть!), а предчувствие или предвидение возможности вступления этих защитных механизмов в действие в каждом конкретном случае.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-12 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
...если мы не будем отдавать себе отчет в существовании таких механизмов и понимать, как они действуют...
?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-12 19:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
угадывать / узнавать [их] проявление...
Note from asker:
| отдавать себе отчет и понимать в данном случае синонимы. а вот понимать/осознавать и угадывать/узнавать их (механизмы) ближе к истине, мне кажется |
205 days
anticipate the presence - предвосхитить ожидание.
However, these survival mechanisms that can help us can also work against us if we don't understand and anticipate their presence. - В тоже время, эти наследственные механизмы, которые могли бы помочь нам, могут также с работать и против нас, если мы не будем пытаться освоить их и предвосхитить их ожидание.
Example sentence:
to understand and anticipate the presence
Something went wrong...