This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 16, 2011 13:38
13 yrs ago
Spanish term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Mater Amantísima
Spanish to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Catalogo para una exposicion
Mater Amantísima
En el barroco contrarreformista la figura de María adquiere un mayor protagonismo, si cabe, que en épocas precedentes, especialmente porque pasar a ser uno de los rasgos que distancian al catolicismo de las corrientes reformistas protestantes.
!Gracias!
En el barroco contrarreformista la figura de María adquiere un mayor protagonismo, si cabe, que en épocas precedentes, especialmente porque pasar a ser uno de los rasgos que distancian al catolicismo de las corrientes reformistas protestantes.
!Gracias!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Богоматерь преисполненная любви |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | Богоматерь (всеми, нами) Любимая (обожаемая) |
IrinaDVL
|
| 3 | любящая мать |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Богоматерь преисполненная любви
Издревле Богоматерь почиталась христианами, как преисполненная Любви Заступница грешных людей перед Богом, неустанно молящая Своего Сына о спасении душ ...
http://vmikhailov.ru/pendants/blessed-virgin-mary/322
http://vmikhailov.ru/pendants/blessed-virgin-mary/322
Note from asker:
| Неидиоматическое сочетание получилось, да и не гуглится к тому же. |
3 hrs
Богоматерь (всеми, нами) Любимая (обожаемая)
по-моему, имя отражает не то, что она всех любит, а то , что ее все обожают. И гуглится.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-04-16 18:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Убедили, тогда "Любвеобильная", тоже гуглится
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-04-16 18:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Убедили, тогда "Любвеобильная", тоже гуглится.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-04-16 18:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Убедили, тогда "Любвеобильная", тоже гуглится
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-04-16 18:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Убедили, тогда "Любвеобильная", тоже гуглится.
20 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
любящая мать
во всяком случае так переведен испанский фильм с аналогичным названием
Скачать фильм Любящая мать / Mater amatísima (1980) - 6 Марта 2011
6 мар 2011 ... Режиссер: José Antonio Salgot В ролях: Виктория Абриль, Julito de la Cruz, Jaume Sorribas, Consol Tura, Рейс Мила, Кармен Контрерас, ...
phoenix.do.am/news/.../2011-03-06-1939 -
Скачать фильм Любящая мать / Mater amatísima (1980) - 6 Марта 2011
6 мар 2011 ... Режиссер: José Antonio Salgot В ролях: Виктория Абриль, Julito de la Cruz, Jaume Sorribas, Consol Tura, Рейс Мила, Кармен Контрерас, ...
phoenix.do.am/news/.../2011-03-06-1939 -
Discussion
-Радуйся, Любвеобильная, слезы сердец наших милостивно осушающая...
-..долгой разлукой любвеобильнейшей Матери с несравненнейшим Божественным Сыном...
-не покинет нас Любвеобильная Матерь-Дева..
"«Пресвятая Богородица, Вселюбящая и Всепрощающая, молю тебя коленопреклонённо..."
С "любвеобильной" сочетания Яндекс вообще не обнаружил.